1
00:02:05,058 --> 00:02:05,859
איך אתה מרגיש?

2
00:02:08,161 --> 00:02:09,296
טוֹב.

3
00:02:10,130 --> 00:02:11,365
טוֹב.

4
00:02:14,901 --> 00:02:16,036
בְּסֵדֶר.

5
00:02:16,970 --> 00:02:18,372
הרטיב את השפתיים שלך בשבילי.

6
00:02:21,174 --> 00:02:22,376
אמור את שמי.

7
00:02:23,477 --> 00:02:24,878
שון.

8
00:02:49,469 --> 00:02:51,104
המשרד של דיאן האנטר.

9
00:02:51,838 --> 00:02:53,707
בסדר, ריינל.

10
00:02:55,208 --> 00:02:57,811
בוא נראה את הפריסה של ג'ואן
על הטירה.

11
00:02:57,911 --> 00:02:59,279
יש לי את זה כאן.

12
00:02:59,379 --> 00:03:01,248
בואו נעמיק
רקע זה חלק.

13
00:03:01,348 --> 00:03:03,016
בסדר, אין בעיה.

14
00:03:03,116 --> 00:03:04,651
האם יש לנו עוד
להעתיק בשביל זה?

15
00:03:04,751 --> 00:03:05,952
כן, יש לי כמה.

16
00:03:06,053 --> 00:03:07,187
טוֹב.

17
00:03:07,554 --> 00:03:09,690
איך שון מגיע עם
צילומי נימפת השנה?

18
00:03:09,790 --> 00:03:11,825
ובכן, הוא יורה בזמן שאנחנו מדברים.

19
00:03:12,659 --> 00:03:15,796
הוא יורה או שהוא משחק?

20
00:03:15,896 --> 00:03:17,998
אה, אני לא יודע לגבי זה.

21
00:03:18,231 --> 00:03:20,400
בוא נראה מה
מספרות לנו המצלמות.

22
00:03:27,674 --> 00:03:30,410
בסדר, כולם, זה עטיפה.
קח 10.

23
00:03:30,744 --> 00:03:32,646
בסדר! עשר דקות, טוב.

24
00:03:32,746 --> 00:03:34,314
את כל כך מהממת.

25
00:03:57,537 --> 00:04:00,607
דיאן, הקלטת המקדימה של
הראיון של ז'אן וולף ביום ראשון...

26
00:04:00,707 --> 00:04:02,242
עם שון וטינה בדיוק הגיעו.

27
00:04:02,442 --> 00:04:04,377
אני לא יכול לחכות לראות את זה.

28
00:04:06,580 --> 00:04:10,550
<i>בסדר, עכשיו לשאלה הגדולה.
שון, טינה,</i>

29
00:04:10,951 --> 00:04:15,222
<i>האם ייתכן שהשמועות נכונות
הרווק החמקמק ביותר בעולם,</i>

30
00:04:15,322 --> 00:04:17,357
<i>מר. עולם הרווקים עצמו,</i>

31
00:04:17,858 --> 00:04:21,628
<i>הוא בפעם הראשונה בחייו
חושבים על זוגיות?</i>

32
00:04:21,728 --> 00:04:23,764
<i>חושב להתחתן עם טינה המתוקה,</i>

33
00:04:23,864 --> 00:04:26,633
<i>נערת השער הנוכחית של עולם הרווקות,
הוא חלומו של כל גבר.</i>

34
00:04:26,733 --> 00:04:28,301
<i>אז אתה חושב על זה.</i>

35
00:04:28,535 --> 00:04:32,038
<i>שון ברנטלי באמת חושב
על להתחתן?</i>

36
00:04:32,806 --> 00:04:33,840
<i>כן.</i>

37
00:04:34,174 --> 00:04:36,676
<i>וכשתראה את הבא
גיליון של עולם הרווקים,</i>

38
00:04:36,777 --> 00:04:38,078
<i>תראה למה.</i>

39
00:04:39,112 --> 00:04:41,815
זה עושה את זה. ביפ שון.
תעלה אותו פה ואז,

40
00:04:42,616 --> 00:04:45,285
להעביר שיחה
לסר הארי מתיוס.

41
00:05:07,507 --> 00:05:08,642
צָרָה?

42
00:05:08,742 --> 00:05:10,477
זה ניסוח בעדינות.

43
00:05:15,582 --> 00:05:16,683
שלום, מתוקה.

44
00:05:16,783 --> 00:05:18,752
אל "מתוקה" אותי.

45
00:05:19,252 --> 00:05:22,789
ותנגב את הטיפשי והחיוך הזה
ילד קטן מחייך מהפנים שלך.

46
00:05:28,461 --> 00:05:29,663
החזיק את כל השיחות.

47
00:05:29,763 --> 00:05:30,664
<i>כן, מיס האנטר.</i>

48
00:05:31,598 --> 00:05:33,099
<i>בן זונה!</i>

49
00:05:33,366 --> 00:05:36,269
<i>ראיתי את הראיון ש
אתה ומתוקה, טינה הקטנה...</i>

50
00:05:36,369 --> 00:05:37,971
<i>עשה עם ז'אן וולף.</i>

51
00:05:38,405 --> 00:05:40,073
<i>היה לי את זה, שון.</i>

52
00:05:42,342 --> 00:05:45,478
אתה לא חושב ברצינות
אני שוקל להתחתן איתה, נכון?

53
00:05:46,012 --> 00:05:47,781
הכל רק פרסום,

54
00:05:48,181 --> 00:05:49,816
כדי להגביר את מחזור הדם
עבור המגזין,

55
00:05:49,916 --> 00:05:52,652
להאכיל את הפנטזיות של הקוראים שלנו.
זה בדיוק כמו כל דבר אחר.

56
00:05:52,752 --> 00:05:53,753
הטירה, הנימפות החיות.

57
00:05:53,853 --> 00:05:56,756
זה אותו תירוץ שהיית רגיל אליו
להצדיק כל רומן שהיה לך...

58
00:05:56,857 --> 00:06:01,394
עם כל נימפה של החודש
ב-10 השנים האחרונות.

59
00:06:02,529 --> 00:06:03,830
אבל זו האמת.

60
00:06:05,532 --> 00:06:07,534
אתה היחיד שאי פעם אהבתי.

61
00:06:08,568 --> 00:06:10,537
אתה יודע את זה. קדימה.

62
00:06:11,504 --> 00:06:15,242
האם לא שמת לב איך כל נימפה של
החודש דומה לך באיזשהו אופן?

63
00:06:15,342 --> 00:06:18,612
לחלק יש את העיניים שלך,
קצת את הפה שלך,

64
00:06:18,712 --> 00:06:20,680
קצת מהשפתיים שלך,
אחרים השדיים שלך...

65
00:06:20,780 --> 00:06:22,282
תפסיק עם זה, שון!

66
00:06:24,885 --> 00:06:27,320
עברנו את זה 100 פעמים.

67
00:06:28,455 --> 00:06:30,590
לא משנה כמה
נימפות שהיו לך,

68
00:06:30,690 --> 00:06:33,493
תמיד הצלחתי לשכנע את עצמי
שזה אני שאכפת לך ממנו.

69
00:06:34,127 --> 00:06:36,396
אבל סוף סוף התעשתי.

70
00:06:37,230 --> 00:06:38,632
אני עוזב אותך, שון.

71
00:06:40,467 --> 00:06:41,401
אני עוזב אותך...

72
00:06:41,501 --> 00:06:43,670
<i>ועולם הרווקים.</i>

73
00:06:44,137 --> 00:06:45,805
<i>אני עוזב ללונדון הלילה...</i>

74
00:06:45,905 --> 00:06:48,942
למכור את המניות שלי
לסר הארי מתיוס.

75
00:06:50,076 --> 00:06:51,378
בְּסֵדֶר.

76
00:06:52,579 --> 00:06:53,713
בְּסֵדֶר.

77
00:06:54,781 --> 00:06:56,449
הבהרת את הנקודה שלך.
אני אפריד את זה עם טינה.

78
00:06:56,549 --> 00:06:59,185
– היא נעלמה.
– אתה לא מבין, נכון, שון?

79
00:06:59,886 --> 00:07:01,554
זה לא קשור לטינה.

80
00:07:01,988 --> 00:07:03,623
זה קשור בך ובי.

81
00:07:05,392 --> 00:07:06,559
בְּסֵדֶר.

82
00:07:07,494 --> 00:07:10,697
בסדר, אני אפטר מהם,
את כולם. לא עוד נימפות חיים.

83
00:07:11,164 --> 00:07:15,201
רק אתה ואני והטווסים
והצבאים וה...

84
00:07:15,302 --> 00:07:16,770
אני רציני, שון.

85
00:07:18,271 --> 00:07:19,406
בסדר,

86
00:07:20,940 --> 00:07:22,075
אתה מנצח.

87
00:07:22,776 --> 00:07:25,478
זה יהיה בדיוק כמו שהיה
כשהתחלנו את המגזין.

88
00:07:25,745 --> 00:07:28,048
רק שנינו.
רק אתה ואני. אני נשבע.

89
00:07:29,215 --> 00:07:30,717
אני מתחנן אליך.

90
00:07:30,850 --> 00:07:32,819
הו, אל תתחנן, שון.

91
00:07:33,653 --> 00:07:34,988
דעתי נקבעה.

92
00:07:35,422 --> 00:07:36,690
בְּסֵדֶר.

93
00:07:38,058 --> 00:07:40,927
בסדר, אתה פגוע וכועס,
ואתה רוצה לצאת.

94
00:07:41,094 --> 00:07:42,329
אני מבין את זה.

95
00:07:42,429 --> 00:07:44,698
אבל למה מתיוס? אם אתה
רוצה למכור, תמכור לי.

96
00:07:46,466 --> 00:07:48,368
ובמה היית משתמש
בשביל כסף, שון?

97
00:07:48,568 --> 00:07:50,437
<i>אני אשלם לך מתוך רווחים עתידיים.</i>

98
00:07:50,537 --> 00:07:52,872
<i>אני אעלה את ה-49% שלי
מהמלאי כאבטחה.</i>

99
00:07:52,972 --> 00:07:54,140
<i>אילו רווחים?</i>

100
00:07:54,240 --> 00:07:58,044
אנחנו מוציאים כל שקל שאנחנו לוקחים
בשאטו, במסיבות,

101
00:07:58,144 --> 00:08:01,014
מסעות הקניות, הנימפות.

102
00:08:01,114 --> 00:08:05,352
בסדר, תמכור 49% למתיוס
ולמכור לי 2%.

103
00:08:05,485 --> 00:08:07,821
זה ייתן לך
השליטה בחברה.

104
00:08:08,822 --> 00:08:11,291
אני לא חושב שסר הארי
רוצה את זה.

105
00:08:11,391 --> 00:08:12,892
למה שלא תהיה לי שליטה?

106
00:08:12,993 --> 00:08:14,794
התחלתי את עולם הרווקים,
אני עולם הרווקים.

107
00:08:14,894 --> 00:08:16,930
התחלנו את עולם הרווקים.

108
00:08:18,164 --> 00:08:19,766
עם הכסף שלי.

109
00:08:20,867 --> 00:08:26,139
זו הסיבה שבבעלותי 51% מהמניות.

110
00:08:28,508 --> 00:08:30,710
לא הייתי דואג יותר מדי, שון.

111
00:08:33,213 --> 00:08:34,714
החיים ממשיכים.

112
00:08:35,715 --> 00:08:38,818
כמובן, סר הארי כנראה יעשה זאת
לסגור את הטירה...

113
00:08:38,918 --> 00:08:41,421
והוא יקצץ בהוצאות
עד העצם.

114
00:08:43,390 --> 00:08:45,725
נראה שכן
כל מה שיש לדבר עליו.

115
00:08:46,726 --> 00:08:47,427
אז,

116
00:08:49,195 --> 00:08:51,431
כמו שסר הארי היה אומר...

117
00:08:58,838 --> 00:09:00,907
טא-טה, בינתיים, שון.

118
00:09:12,252 --> 00:09:14,421
לא "טא-טה", מתוקה.

119
00:09:15,622 --> 00:09:16,990
להתראות.

120
00:09:32,472 --> 00:09:33,773
היי!

121
00:09:33,973 --> 00:09:36,176
מה שלומך, מותק?

122
00:09:37,577 --> 00:09:38,812
תוֹדָה.

123
00:09:39,512 --> 00:09:44,017
במים, וכעורך הדין,
ששוחים בבטחה דרך הכרישים,

124
00:09:44,117 --> 00:09:46,586
מגיע לסירת ההצלה
ומגלה ש...

125
00:09:46,853 --> 00:09:50,523
נדהם, פונה השר
הרופא והרב ושואל,

126
00:09:50,623 --> 00:09:52,492
"איך זה שהכרישים לא אכלו אותו?"

127
00:09:52,592 --> 00:09:56,362
"אדיבות מקצועית". זה היה
בעולם הרווקים לפני שנתיים.

128
00:09:59,432 --> 00:10:00,867
שלום לך, גבירותיי.

129
00:10:08,641 --> 00:10:10,276
שתהיה לך נסיעה בטוחה.

130
00:10:25,492 --> 00:10:26,326
תודה לך, קוסנר.

131
00:10:26,426 --> 00:10:27,627
כן, גברתי.

132
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
לילה, מיס האנטר.
שתהיה לך נסיעה בטוחה.

133
00:11:13,373 --> 00:11:17,110
קוסנר, אל תשכח
סל הטובים שלי, בבקשה.

134
00:11:17,210 --> 00:11:18,511
לא, גברתי.

135
00:11:24,817 --> 00:11:29,189
אתה צריך לעשות את זה מהר.
שתי דקות. פשוט תעשה את זה.

136
00:12:10,096 --> 00:12:10,964
קוסנר?

137
00:12:11,064 --> 00:12:12,398
כן, גברתי?

138
00:12:13,866 --> 00:12:16,502
נא לוודא את הסלמון המעושן
הוא סקוטי, לא ביתי.

139
00:12:18,104 --> 00:12:19,372
ו...

140
00:12:20,673 --> 00:12:22,008
נייר דק.

141
00:12:22,675 --> 00:12:24,077
כן, גברתי.

142
00:12:32,218 --> 00:12:34,420
יש לך את זה של מיס האנטר
סל, לואי?

143
00:12:34,520 --> 00:12:36,356
היי, הכל מוכן.

144
00:12:56,943 --> 00:13:00,513
לואי, זה לא נשמע
כמו יריית אקדח?

145
00:13:00,613 --> 00:13:02,715
נשמע כמו אש לאחור
לי, חבר.

146
00:13:02,815 --> 00:13:04,450
הם הילדים הלוהטים בחזרה
שם חונים מכוניות.

147
00:13:04,550 --> 00:13:06,185
אתה שומע את זה כל הזמן.

148
00:13:07,053 --> 00:13:09,856
אם נהגתי ככה,
אני אהיה משומר תוך דקה.

149
00:13:09,956 --> 00:13:13,626
אני מאמין בזה. הגברת הזאת שאתה עובד בשבילה
הוא מה שאנו קוראים לו טריס קפדן.

150
00:13:14,260 --> 00:13:15,862
– תודה לך.
– לחיים.

151
00:13:54,801 --> 00:13:58,237
פולה, קחי את השעון שלי. הזמן אותנו.

152
00:14:07,013 --> 00:14:09,916
על הסימן שלך, תתארגן, לך!

153
00:14:49,122 --> 00:14:51,090
עוד משהו, גברתי?

154
00:14:52,425 --> 00:14:53,092
לֹא.

155
00:14:56,629 --> 00:14:58,765
שתהיה לך נסיעה בטוחה, גברתי.

156
00:15:34,734 --> 00:15:35,968
כן, אדוני?

157
00:15:36,869 --> 00:15:38,337
סגן קולומבו.

158
00:15:38,437 --> 00:15:41,240
תודה לך, סגן.
בסדר, תן לו להיכנס.

159
00:16:18,945 --> 00:16:20,413
אוקיי, ברור לי, בבקשה.

160
00:16:20,513 --> 00:16:23,149
בסדר, מתוקה,
חייך בשבילי. חיוך גדול ויפה.

161
00:16:23,416 --> 00:16:26,319
לְאַט. יָפֶה. יָפֶה.

162
00:16:26,819 --> 00:16:29,222
חיוך גדול ויפה.
זהו. יָפֶה.

163
00:16:29,422 --> 00:16:30,523
זרוק את השיער שלך לאחור.

164
00:16:30,623 --> 00:16:33,359
לזרוק את השיער בדרך,
הדרך חזרה בשבילי. טוֹב.

165
00:16:34,493 --> 00:16:37,263
יָפֶה.
את כל כך יפה.

166
00:16:38,064 --> 00:16:39,265
בסדר, זהו.

167
00:16:40,099 --> 00:16:41,601
תחזיק את זה, תחזיק את זה, כן.

168
00:16:41,701 --> 00:16:45,071
תוריד את הידיים שלך בשבילי.
לאט לאט, כן.

169
00:16:45,171 --> 00:16:47,673
הורידו את הידיים לאט.
יָפֶה.

170
00:16:47,807 --> 00:16:49,709
תחזיק את זה בשבילי. בְּסֵדֶר.

171
00:16:50,309 --> 00:16:53,446
הורידו את הידיים. יָפֶה.

172
00:16:53,546 --> 00:16:57,250
כן, תוריד את הידיים,
לאט, לאט.

173
00:16:57,350 --> 00:16:59,118
כן, זה יפה. יָפֶה.

174
00:16:59,218 --> 00:17:00,953
מי זה האיש הזה במעיל הגשם?

175
00:17:02,722 --> 00:17:05,558
אני מצטער, אדוני, סלח לי.

176
00:17:05,658 --> 00:17:07,260
לא התכוונתי להתערב ככה.

177
00:17:07,526 --> 00:17:09,428
מי אתה,
ומה אתה עושה כאן

178
00:17:10,263 --> 00:17:13,366
אני סגן קולומבו, אדוני.
אתה שון ברנטלי, נכון?

179
00:17:13,466 --> 00:17:14,534
לא משנה מי אני.

180
00:17:14,634 --> 00:17:16,769
השאלה היא מי אתה?
סגן של מה?

181
00:17:16,869 --> 00:17:21,073
LAPD, אדוני. יש לי פגישה
עם שון ברנטלי.

182
00:17:21,641 --> 00:17:22,842
תביא את זה לכאן.

183
00:17:22,942 --> 00:17:24,477
אני אף פעם לא יכול להשיג כלום
נעשה כאן בסביבה.

184
00:17:24,577 --> 00:17:27,013
תמיד יש משהו.
מה הביטחון עושה, לישון?

185
00:17:27,113 --> 00:17:28,447
סליחה, אדוני.

186
00:17:28,547 --> 00:17:31,450
זה לא טוב במיוחד
דמותי, אבל...

187
00:17:31,584 --> 00:17:32,518
הייתי אומר שזה מחמיא לך.

188
00:17:32,618 --> 00:17:34,420
אה, טוב, תודה רבה.

189
00:17:34,520 --> 00:17:35,755
מה זה יש לך
פגישה?

190
00:17:35,855 --> 00:17:38,958
דיברתי עם המזכירה שלך,
מיס רובינסון.

191
00:17:39,058 --> 00:17:40,426
דיברת עם הלן?

192
00:17:40,526 --> 00:17:44,964
אני לא יודע אם שמה היה הלן,
אבל זה היה בשעה 10:00, אדוני.

193
00:17:45,631 --> 00:17:48,401
יָמִינָה. ובכן,
אולי יש לך פגישה.

194
00:17:48,501 --> 00:17:51,003
אני אתן לו 10 דקות.
קחו הפסקה, כולם. עשר דקות.

195
00:17:51,103 --> 00:17:52,305
אני אתן לך 10 דקות.
איך קוראים לך?

196
00:17:52,405 --> 00:17:54,473
סגן קולומבו, אדוני.

197
00:17:54,574 --> 00:17:55,875
עשר דקות.

198
00:17:57,009 --> 00:17:58,544
עכשיו, לפני שתתחיל,

199
00:17:59,078 --> 00:18:02,548
עשינו מסיבה אתמול בלילה.
זה הלך מאוחר מאוד.

200
00:18:02,648 --> 00:18:03,549
המוזיקה הייתה רועשת מאוד.

201
00:18:03,649 --> 00:18:05,651
אבל זה לא עומד להשתנות.
זה העסק שלנו.

202
00:18:05,751 --> 00:18:08,454
ובכן, אין לזה שום קשר
המסיבה, אדוני.

203
00:18:08,854 --> 00:18:10,256
ובכן, תודה לאל על זה.

204
00:18:11,724 --> 00:18:14,226
האם זה בסדר לדבר
מול הגברת הצעירה?

205
00:18:14,327 --> 00:18:16,162
כן, כמובן.
אבל בואו נמשיך עם זה.

206
00:18:16,262 --> 00:18:18,297
כפי שאתה יכול לראות,
יש לי דברים יותר טובים לעשות.

207
00:18:18,397 --> 00:18:19,098
כן, אדוני, אני...

208
00:18:19,865 --> 00:18:22,935
אני יכול לראות את זה, אדוני.
אז אני מיד אתייחס לזה.

209
00:18:23,035 --> 00:18:25,304
הבוקר
קיבלתי טלפון מחבר ותיק,

210
00:18:25,404 --> 00:18:28,874
ניצב ראש הבלש
דורק בניו סקוטלנד יארד.

211
00:18:29,275 --> 00:18:31,043
זה בלונדון, אדוני.

212
00:18:32,244 --> 00:18:35,214
כן, אני יודע.
מה זה קשור אליי?

213
00:18:35,581 --> 00:18:37,416
ובכן, רב פקד דורק,

214
00:18:37,516 --> 00:18:40,386
הוא חוקר את ההיעלמות
של השותף העסקי שלך.

215
00:18:40,786 --> 00:18:43,856
דיאן האנטר.

216
00:18:44,457 --> 00:18:47,259
דיאן חסר?
מי דיווח על נעדרה?

217
00:18:47,360 --> 00:18:49,729
סר הארי מתיוס.

218
00:18:49,829 --> 00:18:52,898
קיבלתי את התחושה מדורק
הוא איש חשוב מאוד.

219
00:18:52,999 --> 00:18:54,266
חָשׁוּב?

220
00:18:54,367 --> 00:18:57,370
הוא שולט בחשובים ביותר
אימפריית התקשורת בעולם.

221
00:18:57,470 --> 00:19:00,306
יש לו מגזינים,
עיתונים, טלוויזיה.

222
00:19:00,406 --> 00:19:03,809
ובכן, זה יסביר
למה דורק כל כך להוט למצוא אותה.

223
00:19:03,909 --> 00:19:08,080
היו לו שתי חוליות שעבדו מסביב
השעון בשלושת הימים האחרונים.

224
00:19:08,748 --> 00:19:11,817
מעניין אם זה קרה
החבר שלך לבדוק את מלון סבוי.

225
00:19:11,917 --> 00:19:13,085
שם היא תמיד נשארת.

226
00:19:13,686 --> 00:19:16,889
הו, אני בטוח שהוא עשה את זה, אדוני.
הוא...

227
00:19:17,456 --> 00:19:20,026
הוא בדק את כל המלונות,
שדות התעופה,

228
00:19:20,126 --> 00:19:23,029
מסילות ברזל, סוכנויות השכרת רכב.

229
00:19:23,129 --> 00:19:24,764
הם חיפשו בכל מקום.

230
00:19:25,264 --> 00:19:28,601
בגלל זה ידידי דורק
ביקש ממני לבוא לראות אותך.

231
00:19:28,868 --> 00:19:32,204
הוא חשב שאולי אתה יודע
משהו על מה שקרה.

232
00:19:33,172 --> 00:19:35,341
כל מה שאני יודע זה שהיא אמרה שכן
נוסע ללונדון.

233
00:19:35,441 --> 00:19:37,043
וכנראה שכן, אדוני.

234
00:19:37,309 --> 00:19:40,312
חברות התעופה מאשרות שהיא
עלה על המטוס כאן בלוס אנג'לס,

235
00:19:40,413 --> 00:19:41,981
והיא ירדה בלונדון.

236
00:19:42,081 --> 00:19:46,452
הגירה בריטית, הם מאשרים
שהיא עברה במכס.

237
00:19:46,552 --> 00:19:49,688
ולסר הארי הזה היה לו
לימוזינה בשדה התעופה,

238
00:19:49,789 --> 00:19:52,658
וכשהיא לא הופיעה,
הוא התקשר למשטרה.

239
00:19:54,093 --> 00:19:56,629
לא שמעת ממנה
מאז שהיא עזבה, נכון, אדוני?

240
00:19:57,830 --> 00:19:58,998
לא.

241
00:20:00,032 --> 00:20:02,301
האם זה לא עובדה
השותף העסקי שלך חסר,

242
00:20:02,401 --> 00:20:03,803
זה לא מדאיג אותך, אדוני?

243
00:20:03,903 --> 00:20:05,538
אתה לא מכיר את דיאן, סגן.

244
00:20:05,638 --> 00:20:08,240
היא לא רק השותפה העסקית שלי,
היא החברה הכי טובה שלי.

245
00:20:08,340 --> 00:20:12,445
התחלנו את המגזין ביחד,
אבל היא המוח. היא מנהלת את זה.

246
00:20:12,545 --> 00:20:13,579
לא, תודה רבה.

247
00:20:13,679 --> 00:20:15,347
היא הסתובבה
השקעה של 10,000 דולר...

248
00:20:15,448 --> 00:20:18,484
למיליון רב
אימפריית התקשורת בדולר,

249
00:20:18,584 --> 00:20:21,921
והיא עשתה את זה בעבודה
24 שעות ביממה במשך 12 שנים.

250
00:20:22,021 --> 00:20:25,558
אבל לפעמים דיאן מרגיש
כאילו היא נשרפת.

251
00:20:25,658 --> 00:20:27,660
וכשהיא עושה זאת, היא ממריאה.

252
00:20:27,760 --> 00:20:29,795
היא אף פעם לא מספרת לאף אחד
לאן שהיא הולכת, היא פשוט הולכת.

253
00:20:30,830 --> 00:20:33,299
והיא הולכת למקומות שאתה
לא יאמין.

254
00:20:33,399 --> 00:20:36,135
מדבר מוהאבי, שנגחאי,

255
00:20:36,235 --> 00:20:38,904
מנזר טיבטי,
מנזר בלורד.

256
00:20:39,004 --> 00:20:41,307
אבל הפעם היא נסעה ללונדון.

257
00:20:41,774 --> 00:20:44,009
ולפי שאני מבין את זה,
היא נסעה ללונדון...

258
00:20:44,110 --> 00:20:47,513
לפגישה עסקית חשובה מאוד
עם אדם חשוב מאוד.

259
00:20:47,646 --> 00:20:52,084
עכשיו, היא מגיעה ללונדון,
והיא נעלמת באוויר.

260
00:20:52,318 --> 00:20:54,153
זה לא מדאיג אותך, אדוני?

261
00:20:54,353 --> 00:20:56,422
זה היה, אם לא הייתי מכיר את דיאן.

262
00:20:56,689 --> 00:20:58,724
אבל להכיר אותה כמוני,
אני יודע שהיא תופיע.

263
00:20:58,824 --> 00:21:00,092
בוא נקווה שאתה צודק, אדוני.

264
00:21:00,426 --> 00:21:02,828
אם תשמע ממנה, תשמע
אכפת לך להתקשר אליי?

265
00:21:03,662 --> 00:21:05,831
זה קולומבו, נעדרים.

266
00:21:05,931 --> 00:21:09,835
לא, זהו
סגן קולומבו, רצח.

267
00:21:10,169 --> 00:21:11,270
אבל אני לא רוצה שתדאג.

268
00:21:11,370 --> 00:21:13,806
אין סיבה
לחשוד במשחק עבירה.

269
00:21:13,906 --> 00:21:15,007
ברשותך, אדוני,

270
00:21:15,107 --> 00:21:18,544
אני אשאל שאלות של כמה מהם
האנשים כאן בשטח.

271
00:21:18,644 --> 00:21:21,180
רק בתור טובה לחבר שלי
ניצב דורק.

272
00:21:29,822 --> 00:21:33,159
עכשיו, אין שום שאלה בראש שלך,
מר קוסנר, שהאישה...

273
00:21:33,259 --> 00:21:35,561
רק קוסנר, סגן.

274
00:21:36,028 --> 00:21:37,363
– רק קוסנר?
– קוסנר.

275
00:21:37,463 --> 00:21:38,797
בסדר, קוסנר.

276
00:21:38,898 --> 00:21:42,434
אתה בטוח שהאישה שלקחת
לשדה התעופה הייתה מיס האנטר?

277
00:21:42,535 --> 00:21:43,536
אין ספק בזה?

278
00:21:43,636 --> 00:21:45,604
כן, סגן,
אני בטוח שזו הייתה היא.

279
00:21:45,704 --> 00:21:48,274
נהגתי גברתי במשך שבע שנים.

280
00:21:48,574 --> 00:21:51,277
האם מיס האנטר,
בדרך לשדה התעופה,

281
00:21:51,377 --> 00:21:53,179
לעצור לבקר עם חבר,
שותף עסקי...

282
00:21:53,279 --> 00:21:54,647
לא, היא לא.

283
00:21:54,747 --> 00:21:56,782
אז הלכת ישר
לשדה התעופה?

284
00:21:56,882 --> 00:22:00,553
עשינו עצירה אחת,
במסעדה האהובה על גברת,

285
00:22:00,653 --> 00:22:03,489
איפה אספתי אותה
סלמון סקוטי מיובא.

286
00:22:03,589 --> 00:22:05,090
היא שונאת אוכל של חברות תעופה.

287
00:22:05,524 --> 00:22:08,561
נכנסת למסעדה
והיא נשארה במכונית לבד?

288
00:22:08,661 --> 00:22:09,929
נָכוֹן.

289
00:22:10,496 --> 00:22:12,731
וכמה זמן היית
במסעדה?

290
00:22:12,831 --> 00:22:14,366
כמה דקות.

291
00:22:15,701 --> 00:22:16,969
כמה דקות?

292
00:22:17,069 --> 00:22:18,103
יָמִינָה.

293
00:22:18,204 --> 00:22:20,673
וכשיצאת,
היה לך את הסלמון?

294
00:22:20,773 --> 00:22:21,874
כֵּן.

295
00:22:21,974 --> 00:22:23,742
נתת את הסלמון
למיס האנטר?

296
00:22:23,976 --> 00:22:26,645
לא, שמרתי את הסלמון
המושב הקדמי איתי.

297
00:22:26,745 --> 00:22:28,214
גברתי הרימה את המחיצה.

298
00:22:28,314 --> 00:22:30,749
זו הדרך שלה לומר
אין יותר שיחה.

299
00:22:31,417 --> 00:22:35,521
אז נסעתם לשדה התעופה
מהמסעדה...

300
00:22:35,621 --> 00:22:36,522
בלי לדבר.

301
00:22:36,622 --> 00:22:37,823
נָכוֹן.

302
00:22:38,524 --> 00:22:42,361
וכשהגעת לשדה התעופה,
דיברת איתה אז?

303
00:22:43,229 --> 00:22:46,498
עשיתי, כן, כשעזרתי לה
לצאת מהלימוזינה.

304
00:22:46,599 --> 00:22:49,435
משום מה, הגברת
סידרה את עצמה כולה.

305
00:22:49,535 --> 00:22:52,771
זה נראה מוזר.
לא יכולתי לדמיין למה, ו...

306
00:22:52,871 --> 00:22:57,209
אני זוכר ששאלתי אותה, היה שם
כל מה שיכולתי לעשות. היא אמרה, לא.

307
00:22:57,643 --> 00:22:59,945
מאגד?
איך היא נקשרה?

308
00:23:00,145 --> 00:23:03,549
היה לה כובע, צעיף
מסביב לראשה, משקפיים כהים...

309
00:23:03,649 --> 00:23:05,985
ומעיל פרווה עם הצווארון
הופיע.

310
00:23:07,119 --> 00:23:09,221
האם הייתם עומדים
המחיצה, אדוני?

311
00:23:09,622 --> 00:23:10,723
סליחה?

312
00:23:10,823 --> 00:23:14,426
האם תוכל לשבת במושב האחורי, אדוני,
ולהקים את המחיצה?

313
00:23:14,894 --> 00:23:16,128
בְּהֶחלֵט.

314
00:23:29,108 --> 00:23:30,476
אמרת משהו?

315
00:23:33,445 --> 00:23:35,648
כל מה שאתה יכול לראות זה צללית.

316
00:23:36,015 --> 00:23:38,951
כשנכנסת למסעדה,
איפה חנית

317
00:23:39,051 --> 00:23:41,520
בסמטה האחורית,
בכניסה האחורית למטבח.

318
00:23:41,620 --> 00:23:42,588
בסמטה האחורית.

319
00:23:42,688 --> 00:23:44,823
והיית בפנים
כמה דקות.

320
00:23:45,491 --> 00:23:49,228
אז היה מספיק זמן למישהו
לעלות במכונית אחרת...

321
00:23:49,428 --> 00:23:51,163
ולהחליף מישהו אחר
עבור מיס האנטר.

322
00:23:51,263 --> 00:23:55,100
קח את מיס האנטר החוצה ותחליף אותה
עם מישהו שנראה כמוה.

323
00:23:55,200 --> 00:23:57,036
לא, לא, לא, בלתי אפשרי.
לא היה מספיק זמן.

324
00:23:57,136 --> 00:23:59,905
אתה מבין, הייתי במסעדה
פחות מדקה...

325
00:24:00,005 --> 00:24:01,173
כששמעתי ירייה.

326
00:24:02,574 --> 00:24:06,045
זריקה? שמעת ירייה?

327
00:24:06,145 --> 00:24:08,547
ובכן, אני... שמעתי מה
חשבתי שזו ירייה,

328
00:24:08,647 --> 00:24:10,382
מפץ מהסמטה,

329
00:24:10,482 --> 00:24:12,651
ובאופן טבעי הייתי מודאג
ורץ החוצה כדי לוודא ש...

330
00:24:12,751 --> 00:24:14,153
גברתי היה בסדר.

331
00:24:14,253 --> 00:24:14,920
ו?

332
00:24:15,020 --> 00:24:16,622
וכלום. כל מה שראיתי זה...

333
00:24:16,722 --> 00:24:19,158
הלימוזינה חנתה בדיוק כשעזבתי אותה,

334
00:24:19,258 --> 00:24:22,194
הסמטה לחלוטין
ריק ושליו.

335
00:24:22,594 --> 00:24:26,966
חכה רגע. אתה אומר,
אם הייתה ירייה,

336
00:24:27,199 --> 00:24:30,803
שלא היה מספיק זמן
למישהו שירה את הירייה הזו...

337
00:24:30,903 --> 00:24:33,539
שיצא מהסמטה
בלי שתראה אותם?

338
00:24:33,639 --> 00:24:35,808
זה נכון, סגן.
ושתי דקות לאחר מכן,

339
00:24:35,908 --> 00:24:37,009
כשחזרתי לרכב,

340
00:24:37,142 --> 00:24:39,611
יכולתי לראות את זה של גברתי
צללית מבעד לזכוכית.

341
00:24:39,712 --> 00:24:41,847
זה שתי דקות, סגן.

342
00:24:42,848 --> 00:24:45,584
זה בקושי מספיק זמן
מישהו שירה בגברת,

343
00:24:45,684 --> 00:24:48,620
החליפה איתה בגדים
ונפטרה מגופה.

344
00:24:48,721 --> 00:24:50,155
סלח לי, אדוני.

345
00:25:02,534 --> 00:25:04,737
באותו לילה, כשהגעת
בחזרה לטירה,

346
00:25:04,837 --> 00:25:06,105
ניקית כאן?

347
00:25:06,205 --> 00:25:07,906
לא, הרגע החניתי את המכונית
במוסך,

348
00:25:08,007 --> 00:25:10,709
הורדתי את כוס הוויסקי שלה
במטבח והלכתי לישון.

349
00:25:10,809 --> 00:25:11,610
טוֹב.

350
00:25:11,710 --> 00:25:13,445
הרחיקו את כולם מהמכונית...

351
00:25:13,545 --> 00:25:16,248
עד למעבדת הפשע
הייתה הזדמנות לעבור על זה.

352
00:25:16,348 --> 00:25:19,318
של מר ברנטלי
לא הולך לאהוב את זה.

353
00:25:20,085 --> 00:25:23,722
לא, אדוני. אני לא חושב שהוא יעשה זאת.

354
00:26:02,861 --> 00:26:03,629
מה קורה?

355
00:26:03,729 --> 00:26:06,198
אנחנו לא ממש בטוחים.
יש מסוק.

356
00:26:08,734 --> 00:26:10,369
אני כאן כדי להרים
סגן קולומבו...

357
00:26:10,469 --> 00:26:12,371
עבור סר הארי מתיוס.

358
00:26:16,542 --> 00:26:19,178
מי הוא לעזאזל
ומה הוא רוצה

359
00:26:20,479 --> 00:26:22,448
<i>סגן קולומבו!</i>

360
00:26:23,081 --> 00:26:24,883
<i>האם סגן קולומבו...</i>

361
00:26:24,983 --> 00:26:28,954
<i>בוא בבקשה לחזית
דשא במהירות האפשרית.</i>

362
00:26:33,025 --> 00:26:36,061
אתה סגן קולומבו?
נא להזדרז.

363
00:26:36,161 --> 00:26:39,064
המעסיק שלי לא אוהב
שימשיכו להמתין.

364
00:27:48,133 --> 00:27:51,069
תודה רבה.
נתראה שוב.

365
00:27:52,271 --> 00:27:54,373
תודה לך. תודה לך.

366
00:27:54,606 --> 00:27:56,842
ביי ביי. ביי ביי.

367
00:27:58,310 --> 00:28:01,213
שתהיה לך נסיעה בטוחה. זה היה
תענוג גדול.

368
00:28:01,947 --> 00:28:03,148
ביי ביי.

369
00:28:05,117 --> 00:28:08,587
סגן קולומבו,
סר הארי מתיוס.

370
00:28:08,687 --> 00:28:13,725
אה. מה שלומך, סגן?
בבקשה, שב.

371
00:28:19,398 --> 00:28:21,400
אתה יודע מי אני, סגן?

372
00:28:21,633 --> 00:28:22,434
אה, כן, אדוני.

373
00:28:22,534 --> 00:28:25,837
אתה חבר של מפקד הבלש
של ניצב דורק.

374
00:28:26,004 --> 00:28:28,006
ובכן, הוא מכר,
למעשה,

375
00:28:28,106 --> 00:28:30,175
של חברי הוותיק, מזכירת הפנים.

376
00:28:30,275 --> 00:28:33,312
אתה זה שדיווח
דיאן האנטר נעדר, נכון?

377
00:28:33,412 --> 00:28:37,449
ממש כך. ומה עושים
אתה חייב לדווח, סגן?

378
00:28:37,549 --> 00:28:41,787
לא הרבה. כל הראיות
עד כה מצביע על כך שהיא...

379
00:28:41,887 --> 00:28:45,090
עלה על המטוס כאן
בלוס אנג'לס והיא הגיעה ללונדון.

380
00:28:45,190 --> 00:28:46,358
מה שהופך את זה באופן רשמי...

381
00:28:46,458 --> 00:28:48,827
ניצב ראש הבלש
המקרה של דורק.

382
00:28:48,927 --> 00:28:51,129
אז אני מציע
אתה בוחן מחדש את הראיות.

383
00:28:51,229 --> 00:28:55,701
אני יכול להבטיח לך, דיאן האנטר
היה קורבן של משחק גסות...

384
00:28:55,801 --> 00:28:58,170
בידי הנבל הזה,
שון ברנטלי.

385
00:28:58,270 --> 00:28:59,237
אני מצטער, אדוני,

386
00:28:59,338 --> 00:29:02,241
אבל אני אצטרך יותר
מאשר הבטחותיך.

387
00:29:02,708 --> 00:29:05,711
אני צריך הוכחות אמיתיות למשחק פסול,

388
00:29:05,811 --> 00:29:08,580
ואני צריך סיבה למה
מר ברנטלי יפגע בה.

389
00:29:09,348 --> 00:29:10,282
מניע.

390
00:29:10,382 --> 00:29:12,417
הייתי צריך לחשוב על המניע שלו
היה מובן מאליו.

391
00:29:12,517 --> 00:29:13,885
כשהוא גילה ש...

392
00:29:13,986 --> 00:29:16,788
דיאן הגיע ללונדון
למכור את עולם הרווקים,

393
00:29:16,888 --> 00:29:18,590
הוא היה צריך לעצור אותה,

394
00:29:18,690 --> 00:29:21,460
או לנשק את חייו
נימפות ועושר להתראות.

395
00:29:22,961 --> 00:29:26,298
הוא הבין שם
הייתה רק דרך אחת לעשות זאת.

396
00:29:26,932 --> 00:29:30,802
איכשהו, הוא הרג אותה,
או שהרגו אותה.

397
00:29:30,902 --> 00:29:33,839
אם זה היה באמת דיאן מי
ירד מהמטוס הזה בלונדון,

398
00:29:33,939 --> 00:29:37,976
הוא הרג אותה שם.
או אם זה היה מישהו אחר,

399
00:29:38,410 --> 00:29:40,612
הוא הרג אותה
ממש כאן בלוס אנג'לס.

400
00:29:40,712 --> 00:29:44,616
בכל מקום שזה קרה,
שון ברנטלי הרג אותה,

401
00:29:44,750 --> 00:29:47,786
וזה תלוי בך להביא אותו
לצדק, סגן.

402
00:29:48,186 --> 00:29:51,957
אם היא באמת מתה,
אם הוא הרג אותה.

403
00:29:52,324 --> 00:29:54,126
אלה שני אם גדולים, אדוני.

404
00:29:54,359 --> 00:29:55,460
הממ.

405
00:29:56,395 --> 00:29:58,664
האם אתה מעשן סיגרים,
סגן?

406
00:29:59,631 --> 00:30:00,565
כן, אדוני.

407
00:30:00,666 --> 00:30:01,800
טוֹב.

408
00:30:02,234 --> 00:30:05,470
תמיד מצאתי מעשני סיגרים
להיות הוגים ברורים.

409
00:30:05,570 --> 00:30:07,806
ככל שהסיגר טוב יותר,
ככל שהחשיבה טובה יותר.

410
00:30:07,906 --> 00:30:09,241
עזור לעצמך.

411
00:30:09,675 --> 00:30:10,842
תודה לך, אדוני.

412
00:30:11,743 --> 00:30:13,111
קח עוד אחד.

413
00:30:13,645 --> 00:30:16,915
הו, תודה רבה.

414
00:30:17,015 --> 00:30:19,718
לְהַדלִיק. תחשוב על הכל.

415
00:30:20,318 --> 00:30:23,155
תחשוב כמה זה מגעיל
אופורטוניסט קטן הרג אותה.

416
00:30:24,456 --> 00:30:26,692
אתה הולך ליהנות מאלה,
סגן.

417
00:30:26,925 --> 00:30:30,262
הם הסיגר היקר ביותר
כסף יכול לקנות.

418
00:30:30,429 --> 00:30:34,099
האם ידעת שהם 6 דולר לאינץ'?

419
00:30:36,601 --> 00:30:39,137
טוב, אני לא צריך
השני הזה, אדוני.

420
00:30:40,172 --> 00:30:41,540
שכחתי...

421
00:30:42,541 --> 00:30:44,743
כבר לקחתי שניים
במסוק.

422
00:30:44,843 --> 00:30:46,645
אה, אני מבין. ובכן, במקרה כזה,

423
00:30:46,745 --> 00:30:50,248
אני מתעקש שאתה
לקחת הרבה יותר.

424
00:30:51,016 --> 00:30:53,285
לך, קדימה, תהיה אורח שלי.

425
00:30:56,521 --> 00:30:59,991
רק גלה מה קרה
לדיאן האנטר.

426
00:31:05,864 --> 00:31:08,467
כן, בסדר.
לך תבדוק את פח האשפה.

427
00:31:10,635 --> 00:31:13,038
אה, חכה רגע, חכה רגע.
אני אעשה את זה...

428
00:31:27,986 --> 00:31:30,422
זה לא כדור. בְּסֵדֶר.

429
00:31:31,957 --> 00:31:33,358
תמשיך לחפש.

430
00:31:35,394 --> 00:31:36,828
היי, סגן!

431
00:31:45,137 --> 00:31:46,271
כַּדוּר?

432
00:31:47,506 --> 00:31:50,208
לא, זה מעטפת פגז.

433
00:31:50,308 --> 00:31:51,409
אהה!

434
00:31:51,510 --> 00:31:54,179
נראה כאילו זה מ
אוטומט קליבר .25.

435
00:31:54,679 --> 00:31:57,682
אוקיי, עכשיו תוודא
אנחנו מקבלים הדפסים על זה.

436
00:31:57,783 --> 00:31:58,850
יָמִינָה.

437
00:32:00,619 --> 00:32:02,721
לא נראה שאנחנו הולכים
למצוא את הכדור,

438
00:32:02,854 --> 00:32:05,023
מה שאומר שזה כנראה
עדיין בגוף, סגן?

439
00:32:05,123 --> 00:32:09,594
זה בדיוק נכון,
מר ווילסון, בדיוק.

440
00:32:56,908 --> 00:32:57,809
מיס האנטר?

441
00:32:59,344 --> 00:33:02,581
מיס האנטר מחוץ למדינה.
אני המזכירה שלה. אני יכול לעזור לך?

442
00:33:02,747 --> 00:33:04,783
אני סגן קולומבו.

443
00:33:04,950 --> 00:33:07,619
את נשמעת כמו הגברת הצעירה
דיברתי עם אתמול...

444
00:33:07,719 --> 00:33:09,988
כשהתקשרתי להכין
פגישה עם מר ברנטלי.

445
00:33:10,589 --> 00:33:15,093
הו, שלי. הו, אני כל כך מצטער,
סֶגֶן.

446
00:33:15,627 --> 00:33:20,232
שכחתי לספר לו.
אני ראש אוויר שלם.

447
00:33:20,398 --> 00:33:22,133
לא שמעת כלום
ממיס האנטר...

448
00:33:22,234 --> 00:33:23,835
מאז שדיברנו אתמול,
יש לך?

449
00:33:28,740 --> 00:33:31,343
אתמול, כשסיפרת לי
היא הייתה חסרה,

450
00:33:32,477 --> 00:33:33,545
אני...

451
00:33:34,813 --> 00:33:36,214
כן, גברת?

452
00:33:53,732 --> 00:33:55,767
בכל פעם שדיאן רצה
להקליט פגישה,

453
00:33:55,867 --> 00:33:58,436
היא תעזוב
האינטרקום פועל ו...

454
00:33:58,536 --> 00:34:00,972
המכונה שלי הייתה
להקליט אותו אוטומטית.

455
00:34:02,240 --> 00:34:04,976
תהיתי אם
היא הייתה רוצה שאני אתן לך את זה.

456
00:34:06,912 --> 00:34:08,680
הזמזמתי אותך
למשך חמש דקות.

457
00:34:08,780 --> 00:34:10,348
תביא לי קפה.
מיד, שון.

458
00:34:10,448 --> 00:34:13,919
הו, זו הייתה אשמתי, אדוני,
שהיא לא שמעה אותך מזמזם.

459
00:34:14,019 --> 00:34:17,856
שאלתי אותה שאלות עבור
הדיווח שלי למפקח דורק.

460
00:34:17,956 --> 00:34:21,026
אתה והחבר שלך המפקח
דורק מבזבזים את זמנך.

461
00:34:21,126 --> 00:34:22,460
תאמין לי, קולומבו,

462
00:34:22,560 --> 00:34:24,896
דיאן יופיע בעוד יום או יומיים.
שבוע לכל היותר.

463
00:34:24,996 --> 00:34:27,265
אני לא כל כך בטוח לגבי זה, אדוני.

464
00:34:27,365 --> 00:34:29,401
מאז שדיברנו לאחרונה,

465
00:34:29,935 --> 00:34:33,271
היו
כמה התפתחויות תמוהות מאוד.

466
00:34:34,739 --> 00:34:36,141
מאוד תמוה.

467
00:34:38,643 --> 00:34:41,813
לא אכפת לך אם אסתכל מסביב
המשרד של מיס האנטר, נכון, אדוני?

468
00:34:43,682 --> 00:34:45,283
התפתחויות תמוהות?

469
00:34:46,318 --> 00:34:48,586
איזה סוג של התפתחויות תמוהות?

470
00:34:50,255 --> 00:34:53,291
סגן, איזה סוג
התפתחויות?

471
00:34:53,892 --> 00:34:57,796
אני חייב לומר, אדוני,
לבנות האלה יש את הבריאות שלהן.

472
00:34:58,263 --> 00:34:59,397
הנה הקפה שלך, שון.

473
00:34:59,497 --> 00:35:01,132
שכחת את הקרם, שוב.

474
00:35:01,766 --> 00:35:04,202
אתה לא יכול להכניס את זה לראש שלך?
זו דיאן ששותה את הקפה שלה בשחור.

475
00:35:04,302 --> 00:35:05,570
אני משתמש בקרם.

476
00:35:05,670 --> 00:35:09,708
אני... אני מצטער שון.
אני מיד אביא את הקרם שלך.

477
00:35:10,909 --> 00:35:12,043
שאלתי אותך שאלה, קולומבו.

478
00:35:13,178 --> 00:35:14,613
הא? מה זה היה, אדוני?

479
00:35:14,713 --> 00:35:16,748
ההתפתחויות התמוהות
הזכרת.

480
00:35:16,848 --> 00:35:18,350
אילו התפתחויות תמוהות?

481
00:35:19,084 --> 00:35:22,120
הו, רק הרבה דברים קטנים,
אֲדוֹנִי. אני חייב לסדר אותם.

482
00:35:22,220 --> 00:35:23,655
איזה דברים קטנים?

483
00:35:23,955 --> 00:35:26,224
ובכן, כשמיס האנטר עזבה
לשדה התעופה,

484
00:35:26,324 --> 00:35:29,160
היא נשאה כובע,
כפפות ומעיל פרווה.

485
00:35:29,260 --> 00:35:30,228
ובכן, זה לא בלתי הולם,

486
00:35:30,328 --> 00:35:32,097
בהתחשב במזג האוויר בלונדון
בתקופה זו של השנה.

487
00:35:32,197 --> 00:35:32,864
קרֶם.

488
00:35:32,964 --> 00:35:35,767
לא אדוני, אבל זה ללוס אנג'לס.

489
00:35:36,534 --> 00:35:37,936
אני לא עוקב אחריך, קולומבו.

490
00:35:38,036 --> 00:35:41,239
ובכן, כשהיא נכנסה ללימוזינה,
היא נשאה את כל הדברים האלה,

491
00:35:41,339 --> 00:35:44,142
וכשהיא יצאה מהלימוזינה,
היא לבשה את זה.

492
00:35:44,609 --> 00:35:49,080
ובדקתי את הטמפרטורה
שם למטה ב-LAX. 76 מעלות.

493
00:35:49,414 --> 00:35:52,917
והנה היא, היא הכל
צרורה כמו גרטה גרבו.

494
00:35:53,318 --> 00:35:54,386
למה שהיא תעשה את זה?

495
00:35:56,521 --> 00:35:57,889
אולי זו לא הייתה היא.

496
00:35:57,989 --> 00:36:00,325
אתה מציע את זה
דיאן נכנס ללימוזינה...

497
00:36:00,425 --> 00:36:02,494
ומישהו אחר
יצא מזה בשדה התעופה?

498
00:36:02,660 --> 00:36:04,629
מישהו שהסתכל
כמוה, אדוני.

499
00:36:04,729 --> 00:36:06,598
ומה שאתה אומר זה
הכל מבוסס על העובדה ש...

500
00:36:06,698 --> 00:36:09,801
האדם שיצא משדה התעופה
הכל היה ארוז במעיל,

501
00:36:09,901 --> 00:36:11,202
מרכיבים משקפיים כהים?

502
00:36:11,302 --> 00:36:13,772
לא לגמרי, אדוני.
הייתה הירייה.

503
00:36:14,205 --> 00:36:14,873
איזו ירייה?

504
00:36:14,973 --> 00:36:17,042
אה, זה נכון.
לא סיפרתי לך על הירייה?

505
00:36:17,142 --> 00:36:19,310
אה, כן, הייתה ירייה.

506
00:36:19,411 --> 00:36:21,579
אתה יודע איך מיס האנטר שונאת
מזון של חברת תעופה.

507
00:36:21,680 --> 00:36:24,616
כן, אני יודע את זה.
מה זה קשור ליריה?

508
00:36:24,883 --> 00:36:27,185
ובכן, כשהנהג
נכנס למסעדה כדי...

509
00:36:27,285 --> 00:36:31,489
להרים את סל האוכל,
הוא חשב ששמע ירייה.

510
00:36:31,589 --> 00:36:32,657
הוא חשב שהוא שמע ירייה?

511
00:36:32,757 --> 00:36:35,493
הו, הוא שמע אחד, בסדר.
מצאנו מעטפת פגז בסמטה.

512
00:36:35,593 --> 00:36:37,829
זה היה ממש ליד המקום שבו
לימוזינה חנתה.

513
00:36:37,929 --> 00:36:41,566
בסדר, הייתה ירייה.
מצאת את מעטפת הקונכייה.

514
00:36:42,067 --> 00:36:45,270
אבל מה שאתה אומר זה,
כשקוסנר נכנס למסעדה,

515
00:36:45,370 --> 00:36:48,239
מישהו ירה בדיאן,
לבשה את הבגדים שלה,

516
00:36:48,339 --> 00:36:49,841
נפטר מהגוף,

517
00:36:49,941 --> 00:36:52,310
ואז לקח אותה
מקום בטיסה ללונדון?

518
00:36:53,044 --> 00:36:54,746
זו אפשרות, אדוני.

519
00:36:57,415 --> 00:36:59,484
קראת יותר מדי מסתורין
סיפורים, קולומבו.

520
00:36:59,584 --> 00:37:01,319
הו, לא, אדוני, מעולם לא קראתי אותם.

521
00:37:01,419 --> 00:37:04,022
ניסיתי. לא מצליח להבין אותם.

522
00:37:04,122 --> 00:37:07,625
גם אחרי הבלש
מפרט הכל בסופו של דבר.

523
00:37:07,725 --> 00:37:09,094
יכולתי להאמין לזה.

524
00:37:09,194 --> 00:37:10,562
זה כמו המקרה הזה, אדוני.

525
00:37:10,729 --> 00:37:14,466
חשבתי שזה א
מקרה פשוט של נעדר.

526
00:37:14,866 --> 00:37:16,768
אבל הירייה הזו...

527
00:37:17,001 --> 00:37:19,637
זו סיבה סבירה
בגין רצח.

528
00:37:21,172 --> 00:37:22,474
יש לך אקדח, אדוני?

529
00:37:23,341 --> 00:37:25,243
הכל מעשה
איתך, לא?

530
00:37:25,410 --> 00:37:28,913
אתה לא תמים, מטומטם
בלש שאתה מתיימר להיות.

531
00:37:29,114 --> 00:37:31,483
אני מתערב שכבר עשית
נבדק עם רישום אקדח,

532
00:37:31,583 --> 00:37:33,718
ואתה יודע שיש לי אקדח.

533
00:37:33,885 --> 00:37:37,689
הבאת אותי לשם, אדוני.
אני מודה, בדקתי.

534
00:37:39,357 --> 00:37:41,426
אם אני זוכר נכון,

535
00:37:41,860 --> 00:37:45,797
זו הייתה ברטה בקליבר .25.
האם זה נכון? אה, כן.

536
00:37:45,897 --> 00:37:48,366
האם אני צודק בהנחה שהקליפה
מארז שמצאת בסמטה...

537
00:37:48,466 --> 00:37:50,435
היה מ-.25 אוטומטי?

538
00:37:50,735 --> 00:37:51,669
זה נכון, אדוני.

539
00:37:51,770 --> 00:37:53,571
ובאופן טבעי היית רוצה
לראות את שלי.

540
00:37:53,671 --> 00:37:55,840
אם זה לא יותר מדי
צרות, אדוני.

541
00:37:56,207 --> 00:37:58,042
אין בעיה בכלל, סגן.

542
00:37:58,743 --> 00:37:59,978
בוא לכאן.

543
00:38:09,621 --> 00:38:12,857
הו, ילד. ממש אוסף.

544
00:38:13,625 --> 00:38:15,193
תחזיק את זה, אדוני, אל תיגע בזה.

545
00:38:15,493 --> 00:38:18,062
נערי המעבדה ירצו
כדי לבדוק אם יש הדפסים.

546
00:38:18,930 --> 00:38:21,299
זה קליבר 25, בסדר,

547
00:38:22,167 --> 00:38:23,868
וזו ברטה.

548
00:38:24,035 --> 00:38:26,337
האם אתה זוכר את הפעם האחרונה
יריתם את זה, אדוני?

549
00:38:26,437 --> 00:38:27,805
מעולם לא יריתי את זה.

550
00:38:27,906 --> 00:38:30,141
מעולם לא יריתי באקדח
בחיי, קולומבו.

551
00:38:30,241 --> 00:38:32,610
כל אלה הם רק צעצועים לבנים.

552
00:38:32,710 --> 00:38:35,180
בריק עבור
הרווק המתוחכם.

553
00:38:35,280 --> 00:38:37,081
ובכן, מישהו פיטר את זה.

554
00:38:37,182 --> 00:38:40,485
ולאחרונה. הנה, תריח את זה.

555
00:38:41,586 --> 00:38:44,556
אני מריח את זה. מה שאני לא מבין
כך יכול היה כל אחד...

556
00:38:44,656 --> 00:38:46,791
נכנסתי לארון שלי עם
כל האבטחה כאן.

557
00:38:46,891 --> 00:38:48,927
זה מה שאני לא מבין.

558
00:38:49,093 --> 00:38:52,297
אבל אתה יכול להמר על התג שלך שאני
הולך לגלות את זה עכשיו.

559
00:38:53,965 --> 00:38:57,335
עכשיו, אם זה הכל, יש לי
מגזין לצאת.

560
00:38:57,435 --> 00:38:59,037
אני מבין, אדוני.

561
00:39:00,338 --> 00:39:03,107
אני מצטער, אדוני, החלטתי
כל כך הרבה מהזמן שלך.

562
00:39:03,641 --> 00:39:05,910
אני אצא מהשיער שלך
ולתת לך ללכת לעבודה.

563
00:39:08,213 --> 00:39:09,747
היי, אתה יודע, אני...

564
00:39:10,348 --> 00:39:12,684
אני ממש שונאת לשאול אותך את זה.

565
00:39:13,117 --> 00:39:15,420
אתה יכול לבוא לשדה התעופה
היום אחר הצהריים?

566
00:39:15,820 --> 00:39:18,423
יש שם משהו
אני חושב שכדאי לך לראות.

567
00:39:29,767 --> 00:39:32,036
אני מקווה שזה לא יספיק
ארוך מדי, קולומבו.

568
00:39:32,136 --> 00:39:34,472
זה לא יקרה, אדוני, אני מבטיח. LAPD.

569
00:39:34,572 --> 00:39:35,907
בְּסֵדֶר.

570
00:39:36,507 --> 00:39:37,642
אכלת ארוחת צהריים, אדוני?

571
00:39:37,742 --> 00:39:38,910
לא, אני לא.

572
00:39:41,079 --> 00:39:42,280
ירידת מסטיק?

573
00:39:42,413 --> 00:39:43,615
לא, תודה.

574
00:39:46,551 --> 00:39:47,852
– שלום.
– אחר הצהריים, סגן.

575
00:39:47,952 --> 00:39:49,220
לאן אתה לוקח אותי?

576
00:39:49,654 --> 00:39:51,089
זה ממש כאן, אדוני.

577
00:39:51,222 --> 00:39:52,724
אתה יכול להמשיך.

578
00:39:58,663 --> 00:40:00,598
זה מרכז בקרת האבטחה.

579
00:40:01,199 --> 00:40:04,435
זה כמו העיניים ו
אוזני הטרמינל כולו.

580
00:40:05,169 --> 00:40:06,604
זה מדהים.

581
00:40:06,704 --> 00:40:10,375
כל מה שקורה,
אתה יכול לראות את זה ממש כאן.

582
00:40:10,608 --> 00:40:12,443
לא הרבה אנשים יודעים את זה,

583
00:40:13,077 --> 00:40:15,747
אבל אם מישהו הולך
שדה תעופה היום,

584
00:40:15,847 --> 00:40:18,916
הם מצולמים
שמונה, 10, 12 פעמים.

585
00:40:19,217 --> 00:40:23,054
הכל חלק מהקמפיין הזה
נגד הטרור הבינלאומי.

586
00:40:23,421 --> 00:40:24,422
אם אין בעיות,

587
00:40:24,522 --> 00:40:27,258
הקלטות נמחקות
לאחר מספר ימים.

588
00:40:27,358 --> 00:40:30,595
כמו שאלו היו,
אם לא אשמתי עליהם.

589
00:40:30,695 --> 00:40:32,330
"אל תמחק".

590
00:40:32,430 --> 00:40:34,365
קלטות של דיאן, אני מניח.

591
00:40:34,699 --> 00:40:37,635
ובכן, זה מה שקיוויתי
היית אומר לי, אדוני.

592
00:40:42,807 --> 00:40:44,876
זה השותף שלך, אדוני?

593
00:40:45,176 --> 00:40:46,878
זאת מיס האנטר?

594
00:40:46,978 --> 00:40:47,979
זה נראה כמוה.

595
00:40:48,079 --> 00:40:52,817
זה המעיל שלה, הכובע שלה, הצעיף שלה,
זה מקרה ההבל שלה.

596
00:40:52,917 --> 00:40:55,186
היו לה את כולם איתה
כשהיא עזבה את הטירה.

597
00:40:55,286 --> 00:40:58,723
אבל זו היא? תסתכל היטב.

598
00:41:05,663 --> 00:41:07,365
עכשיו, זה, הם התפוצצו לי.

599
00:41:11,269 --> 00:41:15,206
תסתכל מאוד מאוד בזהירות.

600
00:41:17,175 --> 00:41:18,543
זאת היא.

601
00:41:18,643 --> 00:41:20,712
אין עוררין על זה.
זה התכשיט שלה.

602
00:41:21,879 --> 00:41:24,849
זו הטבעת שלה,
וזה הצמיד שלה.

603
00:41:24,949 --> 00:41:26,751
יש לנו צמידים זהים.

604
00:41:26,851 --> 00:41:28,219
ממש עד ה
כפתור קטן כאן ש...

605
00:41:28,319 --> 00:41:31,022
מכבה את הביפר.
תסתכל מקרוב.

606
00:41:31,823 --> 00:41:33,424
זה ביפר?

607
00:41:33,825 --> 00:41:35,226
ביפצרי ההחלפה שלנו.

608
00:41:35,326 --> 00:41:37,095
מאז דיאן ואני השניים היחידים
שיודעים את המספרים,

609
00:41:37,195 --> 00:41:40,198
כשזה מצפצף, אנחנו יודעים מי זה,
ושזה חשוב.

610
00:41:40,298 --> 00:41:42,767
ובכן, זה מאוד מרשים, אדוני.

611
00:41:42,867 --> 00:41:45,737
אתה יודע, זה כל כך קל ודק,
אתה בקושי יודע שאתה לובש את זה.

612
00:41:45,837 --> 00:41:48,773
הביפרים שהמשטרה נותנת לך,
הם כל כך גדולים ומסורבלים,

613
00:41:48,873 --> 00:41:51,209
הם מושכים את הבגדים שלך
הכל לא בכושר.

614
00:41:51,642 --> 00:41:53,344
ובכן, נמנענו מהבעיה הזו.

615
00:41:53,444 --> 00:41:55,813
עשינו את אלה בהתאמה אישית
בתור תכשיט, אתה מבין?

616
00:41:55,913 --> 00:41:58,750
פשוט, אלגנטי ויפה.

617
00:41:58,850 --> 00:42:00,718
ובכן, הם בהחלט יפים.

618
00:42:00,818 --> 00:42:04,188
וזו כנראה הסיבה למיס האנטר
החליט ללבוש אותו ללונדון.

619
00:42:04,288 --> 00:42:07,225
כלומר, אין מצב שאתה יכול
לצפצף לה בלונדון, נכון, אדוני?

620
00:42:07,325 --> 00:42:09,594
לא. אם הייתה דרך, הייתי עושה זאת.

621
00:42:09,694 --> 00:42:11,162
הייתי מחייג הודעה
ובקש ממנה להתקשר אליך.

622
00:42:11,262 --> 00:42:12,597
ככה אתה תדע
היא הייתה בחיים ובריאה,

623
00:42:12,697 --> 00:42:15,900
וזה ישים קץ
כל היריות והשטויות הכפולות האלה.

624
00:42:21,873 --> 00:42:24,809
האם אתה רואה משהו לא בסדר
בתמונה הזאת, אדוני?

625
00:42:27,045 --> 00:42:27,845
לא.

626
00:42:27,945 --> 00:42:30,948
כלום בכלל? שום דבר יוצא דופן?

627
00:42:31,282 --> 00:42:32,116
לֹא.

628
00:42:32,817 --> 00:42:35,787
תסתכל היטב, אדוני. שום דבר לא בסדר?

629
00:42:36,921 --> 00:42:39,390
לא. אם כן, בבקשה תגיד,

630
00:42:39,490 --> 00:42:42,160
ולהפסיק לשחק
משחקים איתי, קולומבו.

631
00:42:42,560 --> 00:42:43,928
הקרם.

632
00:42:45,396 --> 00:42:47,398
השמנת, אדוני.

633
00:42:47,632 --> 00:42:51,836
הגברת בתמונה היא
מוזגת שמנת לקפה שלה.

634
00:42:52,170 --> 00:42:53,604
וכפי שגילית במשרד שלי,

635
00:42:53,704 --> 00:42:55,606
דיאן לא משתמש בקרם
בקפה שלה.

636
00:42:55,706 --> 00:42:58,042
מה שגורם לי לחשוב כך
הגברת בתמונה היא...

637
00:42:58,142 --> 00:42:59,677
לא מיס האנטר.

638
00:42:59,777 --> 00:43:02,613
זה אומר שמיס האנטר לעולם לא
הגיע ללונדון.

639
00:43:02,713 --> 00:43:05,416
היא אפילו לא קיבלה
לשדה התעופה.

640
00:43:05,683 --> 00:43:08,586
משהו קרה
אליה לפני שהגיעה לשם.

641
00:43:08,953 --> 00:43:10,354
מה, קולומבו?

642
00:43:11,289 --> 00:43:12,657
מה קרה לה?

643
00:43:13,925 --> 00:43:18,729
חצי תריסר עדים ראו אותה
לרדת במדרגות האלה.

644
00:43:19,263 --> 00:43:23,434
היא נשאה את הכובע שלה ו
המעיל שלה ושאר הדברים האלה.

645
00:43:27,271 --> 00:43:28,573
היי, גבירותיי.

646
00:43:30,508 --> 00:43:35,012
<i>עכשיו, היא נופפה לכמה אורחים,
ואז היא ראתה אותך.</i>

647
00:43:35,813 --> 00:43:38,316
<i>וסיפרת לה
לנסיעה בטוחה.</i>

648
00:43:38,816 --> 00:43:42,520
<i>אבל האורחים שדיברתי איתם אמרו את זה
הדרך שבה הסתכלתם אחד על השני,</i>

649
00:43:42,820 --> 00:43:45,056
<i>זה היה ברור ש</i>
<i>היו צרות ביניכם.</i>

650
00:43:45,456 --> 00:43:46,557
זה אבסורד.

651
00:43:46,657 --> 00:43:50,127
אה, אין טעם להכחיש
שהייתה צרות ביניכם.

652
00:43:50,528 --> 00:43:52,630
היו לך מילים אחר הצהריים.

653
00:43:53,431 --> 00:43:55,900
ניסית לשכנע
לה לא לנסוע ללונדון.

654
00:43:56,000 --> 00:43:58,069
לא למכור את המגזין.

655
00:43:58,970 --> 00:44:01,439
נראה שהחיים שלי כך
ספר פתוח לך, קולומבו.

656
00:44:01,539 --> 00:44:03,808
רק כמה שעות מזה, אדוני.

657
00:44:03,908 --> 00:44:07,345
כמה שעות ביום זה
האישה הזו נעלמה.

658
00:44:07,712 --> 00:44:09,814
תתפלא
כמה אני יודע על...

659
00:44:09,914 --> 00:44:12,150
מה קרה במהלך
השעות המעטות האלה.

660
00:44:12,917 --> 00:44:14,018
אני מתחיל לקבל תחושה...

661
00:44:14,118 --> 00:44:17,321
אתה חושב שהיה לי משהו
קשור להיעלמותו של דיאן.

662
00:44:17,722 --> 00:44:19,157
זה מה שאתה רומז,
קולומבו?

663
00:44:19,257 --> 00:44:22,760
אני לא רומז כלום.
אני מבקש ממך לעזור לי.

664
00:44:23,361 --> 00:44:25,496
Help me figure out
מה קרה לאישה הזו.

665
00:44:27,565 --> 00:44:28,900
זה בזבוז זמן.

666
00:44:29,000 --> 00:44:31,802
היא מטיילת ברחבי אירופה
במקום כלשהו.

667
00:44:32,637 --> 00:44:34,272
אבל אני לרשותך,
קולומבו.

668
00:44:34,372 --> 00:44:36,541
ובכן, אני מעריך את זה, אדוני.

669
00:44:44,682 --> 00:44:47,184
Then Miss Hunter
came out the front door.

670
00:44:47,285 --> 00:44:50,421
היו כאן כמה אורחים
שראה אותה נכנסת ללימוזינה.

671
00:44:50,521 --> 00:44:52,256
אכפת לך להיכנס, אדוני?

672
00:45:02,400 --> 00:45:04,602
Okay, Cosner, let's go.

673
00:45:04,702 --> 00:45:05,503
אֲדוֹנִי?

674
00:45:05,603 --> 00:45:08,639
It's all right, Cosner.
תעשה מה שהסגן רוצה.

675
00:45:08,940 --> 00:45:10,174
כן, אדוני.

676
00:45:27,425 --> 00:45:30,728
עכשיו, המאבטח ב
השער הקדמי, אדוני,

677
00:45:30,828 --> 00:45:34,298
הוא רשם את מיס האנטר
יוצא ב-9:22.

678
00:45:35,766 --> 00:45:37,535
היא מזגה לעצמה משקה...

679
00:45:37,635 --> 00:45:40,271
והזכיר לקוסנר
לעצור במסעדה.

680
00:45:40,371 --> 00:45:41,739
זה נכון, קוסנר?

681
00:45:41,872 --> 00:45:43,174
כן, אדוני.

682
00:45:57,288 --> 00:46:00,658
ואז בערך 10 דקות לאחר מכן,
הם נכנסו לסמטה הזו כאן...

683
00:46:00,758 --> 00:46:03,060
והם פנו לכיוון ה
הדלת האחורית של המסעדה.

684
00:46:03,160 --> 00:46:04,462
נכון, קוסנר?

685
00:46:04,562 --> 00:46:06,197
זה נכון, אדוני.

686
00:46:10,835 --> 00:46:14,305
בסדר, קוסנר, עכשיו תעשה
רק מה שעשית.

687
00:46:14,405 --> 00:46:16,307
בדיוק הדרך
עשית את זה אתמול בלילה.

688
00:46:16,407 --> 00:46:17,908
טוב מאוד, אדוני.

689
00:46:18,909 --> 00:46:22,213
מר קוסנר עובר דרך הדלת הזו
לתוך המטבח.

690
00:46:22,580 --> 00:46:24,815
הוא שואל על האוכל של מיס האנטר.

691
00:46:25,216 --> 00:46:28,119
יש חילופי דברים קצרים
עם השף,

692
00:46:28,819 --> 00:46:33,591
ובנקודה זו שומע קוסנר
מה שהוא חושב זו יריית אקדח.

693
00:46:33,691 --> 00:46:36,093
הוא מודאג לגבי
הבטיחות של מיס האנטר,

694
00:46:36,193 --> 00:46:38,829
אז הוא בא בריצה החוצה
שוב הסמטה.

695
00:46:39,096 --> 00:46:43,134
הוא מסתכל למעלה, הוא מסתכל למטה,
והסמטה ריקה.

696
00:46:43,634 --> 00:46:45,736
כנראה מיס האנטר
הכל בסדר,

697
00:46:45,836 --> 00:46:47,872
והוא חוזר למטבח.

698
00:46:48,606 --> 00:46:52,276
הוא מבין את המפץ שהוא פשוט
שמעתי שזה רק מכונית שחזרה.

699
00:46:52,376 --> 00:46:55,746
אבל זו הייתה יריית אקדח.
מצאת את מעטפת הקונכייה.

700
00:46:55,946 --> 00:46:57,381
זה נכון, אדוני.

701
00:46:59,617 --> 00:47:01,986
הוא חשב שדיאן בסדר,
אבל היא הייתה?

702
00:47:02,853 --> 00:47:04,822
או שהיא נורתה בזמן שקוסנר
היה במטבח?

703
00:47:05,056 --> 00:47:08,326
לפי שיפוטי אדוני, היא נורתה.

704
00:47:08,459 --> 00:47:09,593
לא.

705
00:47:10,895 --> 00:47:12,363
הו, אלוהים, לא.

706
00:47:13,664 --> 00:47:14,999
קולומבו, אני מסרב להאמין.

707
00:47:15,099 --> 00:47:19,203
אני מצטער, אדוני, אבל כל הראיות
מצביע על כך שהיא נורתה.

708
00:47:19,737 --> 00:47:21,672
ומישהו החליף מקום
איתה.

709
00:47:21,772 --> 00:47:23,741
אבל מי? אֵיך?

710
00:47:24,141 --> 00:47:27,144
זו חידה מעניינת,
נכון, אדוני?

711
00:47:27,411 --> 00:47:30,514
זה בטח היה מישהו ש
ידע שדיאן תמיד עצר כאן...

712
00:47:30,614 --> 00:47:31,916
לפני שהיא נסעה לשדה התעופה.

713
00:47:32,016 --> 00:47:35,286
זה יצטרך להיות מישהו
ככה, כן, אדוני.

714
00:47:35,386 --> 00:47:38,055
הם חיכו עד
קוסנר נכנס למטבח,

715
00:47:38,556 --> 00:47:40,991
ואז הם עצרו
במכונית אחרת. אבל...

716
00:47:41,726 --> 00:47:43,561
לא יכול היה
היו מכונית אחרת.

717
00:47:43,994 --> 00:47:45,629
זו סמטה.
זה מבוי סתום.

718
00:47:45,730 --> 00:47:47,998
ובכל מקרה, קוסנר יעשה זאת
ראו את המכונית.

719
00:47:48,899 --> 00:47:50,568
זה אומר הכפול...

720
00:47:50,701 --> 00:47:54,905
הכפיל כנראה הסתתר
איפשהו כאן בסמטה,

721
00:47:55,406 --> 00:47:56,974
והם חיכו עד שדיאן הגיע.

722
00:47:57,074 --> 00:47:59,710
המחשבה הזו עלתה לי,
גם, אדוני. מישהי, אישה...

723
00:47:59,810 --> 00:48:03,614
שנראה כמו שדיאן יכול היה
עמד מאחורי האשפה,

724
00:48:04,014 --> 00:48:06,217
<i>חיכה עד קוסנר
נכנס למטבח,</i>

725
00:48:06,317 --> 00:48:08,219
<i>יצא מאחורי פח האשפה,</i>

726
00:48:08,319 --> 00:48:11,021
<i>זז מהר מאוד
לחלק האחורי של המכונית,</i>

727
00:48:11,288 --> 00:48:15,092
<i>פותח את הדלת, יורה במיס האנטר,</i>

728
00:48:15,893 --> 00:48:18,729
<i>סוגר את הדלת,
מציב את המחיצה.</i>

729
00:48:19,430 --> 00:48:23,267
<i>עכשיו כשקוסנר יוצא לחפש,
הסמטה ריקה.</i>

730
00:48:23,667 --> 00:48:25,236
<i>המחיצה פתוחה.</i>

731
00:48:25,836 --> 00:48:28,139
<i>קוסנר חוזר למטבח.</i>

732
00:48:29,340 --> 00:48:31,375
<i>הכפיל עושה את המעבר.</i>

733
00:48:32,143 --> 00:48:34,645
<i>מניח את גופתה של מיס האנטר
על הרצפה,</i>

734
00:48:36,046 --> 00:48:38,849
<i>מרכיבה את הכובע, משקפי השמש...</i>

735
00:48:39,083 --> 00:48:41,485
<i>ותופס את מקומה
במושב האחורי.</i>

736
00:48:42,620 --> 00:48:44,722
עכשיו קוסנר יוצא עם
את הסלמון.

737
00:48:44,822 --> 00:48:47,458
הוא נכנס ללימוזינה,
והם כבויים.

738
00:48:48,759 --> 00:48:50,795
וזה נותן את הכפול
הרבה זמן...

739
00:48:50,895 --> 00:48:53,364
במהלך הנסיעה לשדה התעופה...

740
00:48:53,664 --> 00:48:56,500
לשנות לשאר
הבגדים של מיס האנטר,

741
00:48:57,134 --> 00:48:59,336
ולהיפטר מהגוף.

742
00:48:59,970 --> 00:49:02,606
נפטר מהגוף
בדרך לשדה התעופה?

743
00:49:02,773 --> 00:49:04,975
קוסנר לא ראה אף אחד בפנים
המושב האחורי,

744
00:49:05,075 --> 00:49:08,612
כשהוא פתח את הדלת עבור
הנוסע שלו בשדה התעופה.

745
00:49:09,079 --> 00:49:10,781
ואתה ואני מסכימים...

746
00:49:10,881 --> 00:49:13,484
שהגברת מוזגת שמנת
בקפה שלה בקלטת...

747
00:49:13,584 --> 00:49:15,152
לא הייתה מיס האנטר.

748
00:49:15,486 --> 00:49:17,888
אז זה אומר מי שהיא הייתה,

749
00:49:17,988 --> 00:49:21,892
היא נפטרה מהגופה של העלמה האנטר
בין הסמטה לשדה התעופה.

750
00:49:21,992 --> 00:49:23,027
אבל איך?

751
00:49:23,127 --> 00:49:26,530
לא סתם פותחים דלת
ולהעלות גופה על הכביש המהיר.

752
00:49:26,764 --> 00:49:29,400
לא, אדוני. אתה מסתיר את זה.

753
00:49:29,867 --> 00:49:31,135
להחביא את זה איפה?

754
00:49:31,235 --> 00:49:33,604
הגופה הוסתרה ממש כאן.

755
00:49:33,871 --> 00:49:35,506
מתחת למושב הזה.

756
00:49:36,707 --> 00:49:38,742
ממש באזור האחסון הזה,

757
00:49:39,076 --> 00:49:40,945
יחד עם כלי הרצח.

758
00:49:43,581 --> 00:49:45,182
אתה בסדר, אדוני?

759
00:49:45,850 --> 00:49:48,052
אני עדיין לא מאמין שדיאן מת.

760
00:49:48,986 --> 00:49:51,722
ההיגיון שלך נראה
בלתי ניתן להפרכה, קולומבו, אבל...

761
00:49:53,123 --> 00:49:54,992
אני עדיין לא מאמין שהיא מתה.

762
00:49:55,459 --> 00:49:58,963
ובכן, אני יכול להבין כמה מזעזע
זה חייב להיות בשבילך, אדוני.

763
00:49:59,096 --> 00:50:00,798
אולי כדאי שתשב.

764
00:50:01,999 --> 00:50:03,334
– קוסנר?
– אדוני?

765
00:50:03,434 --> 00:50:04,869
טִירָה.

766
00:50:20,184 --> 00:50:21,652
איזה עולם.

767
00:50:22,086 --> 00:50:25,689
נורא, לא?
אתה מרגיש יותר טוב, אדוני?

768
00:50:25,789 --> 00:50:27,057
אני אסתדר.

769
00:50:27,157 --> 00:50:30,527
ובכן, אתה תחזור הביתה בקרוב.
אתה תוכל לשכב.

770
00:50:31,896 --> 00:50:34,498
אדוני, רציתי לשאול אותך,

771
00:50:34,798 --> 00:50:37,968
על הדשא הקדמי שלך,
זאת לאמה שראיתי?

772
00:50:39,136 --> 00:50:41,338
כֵּן. כן, זה היה.

773
00:50:41,438 --> 00:50:43,040
כן, חשבתי שכן.

774
00:50:43,140 --> 00:50:45,476
עכשיו, מה עושה
דבר כזה עלה?

775
00:50:46,243 --> 00:50:49,079
אני לא יודע. יָקָר.

776
00:50:49,179 --> 00:50:53,050
אה, יקר בטח.
זה מה שחשבתי.

777
00:50:53,417 --> 00:50:55,953
האם אמרתי לך, אדוני, שהמעבדה
התאים את מעטפת האקדח...

778
00:50:56,053 --> 00:50:58,389
מצאנו בסמטה
עם האקדח שלך?

779
00:50:59,089 --> 00:51:00,791
לא, לא עשית זאת, קולומבו.

780
00:51:01,358 --> 00:51:03,327
יחד עם טביעות האצבעות שלי,
ללא ספק.

781
00:51:03,560 --> 00:51:06,497
כן, אדוני, טביעות אצבעות על
מעטפת ועל האקדח.

782
00:51:06,730 --> 00:51:09,199
גורם לי לחשוד עיקרי, אני מניח.

783
00:51:09,300 --> 00:51:11,669
לא, אדוני, שחית
בזמנו.

784
00:51:11,769 --> 00:51:14,371
יש לנו 20 בנות יפות שיעשו זאת
להעיד על כך.

785
00:51:14,838 --> 00:51:16,140
תודה לאל על זה.

786
00:51:16,240 --> 00:51:19,143
וכמובן, אנחנו יודעים
הרוצח היה חייב להיות אישה.

787
00:51:19,243 --> 00:51:21,278
מישהו שיכול לעבור עבור דיאן.

788
00:51:22,146 --> 00:51:24,448
אבל מה קרה לגופה של דיאן?

789
00:51:25,049 --> 00:51:29,053
ואיך נשק הרצח
לחזור לתוך ארון הנשק שלי?

790
00:51:29,153 --> 00:51:32,423
ובכן, אחרי שקוסנר הביא את המכונית
חזרה למוסך באותו לילה, אדוני,

791
00:51:32,523 --> 00:51:34,291
שותפו של הרוצח,

792
00:51:34,391 --> 00:51:36,360
והיה חייב להיות
שותף, אדוני,

793
00:51:36,827 --> 00:51:38,696
ומי שהאדם הזה היה,

794
00:51:38,796 --> 00:51:41,165
הם הוציאו את הגופה ואת האקדח.

795
00:51:41,265 --> 00:51:44,468
אחר כך החביאו את הגופה איפשהו
בשטח הטירה,

796
00:51:44,568 --> 00:51:47,571
והם חזרו
האקדח לארון הנשק שלך.

797
00:51:47,705 --> 00:51:48,739
הו, קוסנר!

798
00:51:48,839 --> 00:51:49,840
כן, סגן?

799
00:51:49,940 --> 00:51:51,842
האם תפסיק
במוסך, בבקשה?

800
00:51:51,942 --> 00:51:53,110
כן, אדוני.

801
00:51:55,346 --> 00:51:56,180
אני פשוט לא מאמין בזה.

802
00:51:56,280 --> 00:51:58,349
לקחת אחד
או שתי סתירות...

803
00:51:58,449 --> 00:52:01,118
ועבדה מפורטת
מזימת רצח כדי לתמוך בהם.

804
00:52:01,218 --> 00:52:02,987
אבל בחלקה שלך יש חורים,
גם אתה יודע.

805
00:52:03,087 --> 00:52:04,421
כאילו מה, אדוני?

806
00:52:04,521 --> 00:52:06,256
מה עם כתמי דם?

807
00:52:06,357 --> 00:52:07,725
אם דיאן נורה ב
אחורי של המכונית,

808
00:52:07,825 --> 00:52:10,928
לא יהיו כתמי דם?
וחור כדור?

809
00:52:11,762 --> 00:52:14,264
כתמי דם, חור כדור.

810
00:52:20,404 --> 00:52:22,906
אתה יודע, זה הצחיק אותי
גם המום.

811
00:52:23,007 --> 00:52:25,642
עד שראיתי את הכדורים באקדח שלך.

812
00:52:25,876 --> 00:52:27,311
גלסרים.

813
00:52:27,611 --> 00:52:31,615
הם נועדו לא לחדור,
אלא להתפשט ולהרוג מהר.

814
00:52:32,282 --> 00:52:35,719
אם הרוצח לחץ
האקדח נגד החזה של מיס האנטר,

815
00:52:35,819 --> 00:52:38,689
רוב הסיכויים הם מוות
זה היה מיידי...

816
00:52:38,789 --> 00:52:40,924
ובלי הרבה
דימום חיצוני.

817
00:52:41,592 --> 00:52:43,093
יש לך את זה
הכל הבין, נכון?

818
00:52:43,193 --> 00:52:43,961
הו, לא, אדוני.

819
00:52:44,061 --> 00:52:46,930
יש הרבה דברים בקשר
המקרה הזה אני לא מצליח להבין.

820
00:52:47,031 --> 00:52:48,799
כאילו איפה הגופה?

821
00:52:49,166 --> 00:52:52,803
אנחנו יודעים שזה כאן בטירה,
אבל איפה?

822
00:52:52,903 --> 00:52:54,338
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח בזה?

823
00:52:54,805 --> 00:52:59,243
ובכן, נערי המעבדה
מצאתי את השערות האלה...

824
00:52:59,576 --> 00:53:01,345
ואתה יודע
איפה מצאו אותם?

825
00:53:02,379 --> 00:53:04,448
תן לי להראות לך איפה.

826
00:53:09,319 --> 00:53:13,390
כָּאן. ממש כאן
מתחת למושב הזה.

827
00:53:14,391 --> 00:53:16,193
אתה יודע מה זה אומר?

828
00:53:16,527 --> 00:53:20,397
זה אומר שהרוצח היה
אף פעם לא בסמטה.

829
00:53:20,497 --> 00:53:23,400
היא אף פעם לא התחבאה מאחור
את פח האשפה.

830
00:53:23,500 --> 00:53:26,136
היא הייתה כאן מתחת למושב הזה
כל הזמן.

831
00:53:26,770 --> 00:53:29,006
היא הייתה מתחת למושב הזה...

832
00:53:29,440 --> 00:53:32,042
לפני שמיס האנטר קיבלה
לתוך הלימוזינה.

833
00:53:32,209 --> 00:53:34,845
<i>וכאשר קוסנר</i>
<i>נכנס למטבח,</i>

834
00:53:34,945 --> 00:53:37,281
<i>הרוצח יצא החוצה
של מקום המחבוא שלה.</i>

835
00:53:37,381 --> 00:53:39,616
<i>מיס האנטר, היא ניסתה
כדי לצאת מהמכונית,</i>

836
00:53:39,717 --> 00:53:43,153
<i>וזה היה בשלב הזה
שמיס האנטר נהרגה.</i>

837
00:53:43,754 --> 00:53:46,223
קדימה, קולומבו,
אין מצב שאתה יכול לדעת את זה.

838
00:53:46,457 --> 00:53:51,028
השערות מספרות לנו שהרוצח
היה מתחת לספסל.

839
00:53:51,128 --> 00:53:54,898
נמצאה מעטפת הפגז
מחוץ לדלת.

840
00:53:55,165 --> 00:53:58,469
אז הדלת הייתה צריכה להיות פתוחה מתי
נורתה הירייה.

841
00:53:59,603 --> 00:54:02,639
והשערות האלה, השערות האחרות האלה,

842
00:54:03,373 --> 00:54:07,478
הם משתלבים עם שערות
על מברשת השיער של מיס האנטר.

843
00:54:08,078 --> 00:54:13,650
אז אנחנו יודעים את העלמה האנטר
היה מתחת לספסל הזה...

844
00:54:14,351 --> 00:54:17,421
כשהלימוזינה חזרה
אל הטירה.

845
00:54:17,855 --> 00:54:21,825
ואם כל זה נכון,
ואז השותף,

846
00:54:22,292 --> 00:54:24,161
מי שזה לא יהיה,

847
00:54:24,561 --> 00:54:27,531
חיכה עד שכולם צפו
הסרט שהראית באותו לילה,

848
00:54:27,631 --> 00:54:29,533
ואז נפטר מהגוף.

849
00:54:29,633 --> 00:54:33,203
וזה איפשהו
כאן בסביבה. אבל איפה?

850
00:54:34,605 --> 00:54:36,373
– איפה?
– תפסיק עם זה.

851
00:54:37,007 --> 00:54:37,708
תפסיק לשחק משחקים.

852
00:54:37,808 --> 00:54:40,144
צא מאחור
עשן הסיגרים הזה שלך.

853
00:54:40,677 --> 00:54:41,512
מה שאתה באמת אומר זה...

854
00:54:41,612 --> 00:54:43,447
קשרתי קשר עם מישהו
לרצוח את בן זוגי,

855
00:54:43,547 --> 00:54:45,883
אבל לגרום לזה להיראות
כאילו היא נעלמה בלונדון.

856
00:54:46,216 --> 00:54:49,086
אבל למעשה אני קבור אותה
איפשהו כאן בטירה.

857
00:54:49,186 --> 00:54:50,053
המחשבה הזו אכן עלתה בי...

858
00:54:50,154 --> 00:54:51,588
ברור!

859
00:54:52,389 --> 00:54:55,492
אתה לא איש עדין, קולומבו.
אתה מעמיד פנים שאתה כזה, אבל אתה לא.

860
00:54:55,592 --> 00:54:57,528
אז בואו נעזוב את העמדת הפנים.
בוא נשאיר את זה עכשיו.

861
00:54:57,628 --> 00:55:00,597
אתה חושב שדיאן קבור כאן,
ואז אתה מוצא את הגופה.

862
00:55:01,031 --> 00:55:01,965
תביא דחפורים.

863
00:55:02,065 --> 00:55:04,268
בולדוזה את כל החמישה וא
חצי דונם מהמקום.

864
00:55:04,434 --> 00:55:06,370
למה שלא תפרק
הבית הראשי?

865
00:55:06,470 --> 00:55:09,339
אתה מוצא את הגופה,
ואז אתה מוצא את השותף שלי,

866
00:55:09,439 --> 00:55:11,942
אז אתה מוכיח
אני רוצח, קולומבו!

867
00:55:12,910 --> 00:55:14,077
תוכיח את זה.

868
00:55:29,193 --> 00:55:31,895
טוב, טוב, טוב, גבירותיי,
בואו נסתכל על זה.

869
00:55:49,713 --> 00:55:51,882
אתה מבזבז את הזמן שלך, קולומבו.

870
00:56:56,780 --> 00:56:58,248
כנסו.

871
00:57:03,153 --> 00:57:06,056
ובכן, מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך,
דבש?

872
00:57:07,724 --> 00:57:12,062
הו, וואי, אני... חיפשתי
הסוויטה של מיס האנטר.

873
00:57:12,529 --> 00:57:14,765
ובכן, היא באגף הצפוני,
זה הדרום.

874
00:57:15,666 --> 00:57:21,038
אה-הא. אה, טוב, תודה.
מצטער שהטרדתי אותך.

875
00:57:21,438 --> 00:57:22,773
– ביי.
– ביי.

876
00:57:22,873 --> 00:57:24,308
תחזור ותראה אותנו.

877
00:57:32,115 --> 00:57:33,650
תן לי את הכף הזה.

878
00:57:58,608 --> 00:57:59,776
שלום.

879
00:58:24,468 --> 00:58:26,937
כמה זמן מיס האנטר
היה חסר?

880
00:58:27,037 --> 00:58:27,771
היא תאהב את זה.

881
00:58:27,871 --> 00:58:29,172
למה המשטרה מחפשת
הטירה?

882
00:58:29,272 --> 00:58:31,308
האם זה נכון שניכם רבתם
ביום שהיא נעלמה?

883
00:58:31,408 --> 00:58:32,009
בטח שלא.

884
00:58:32,109 --> 00:58:33,577
אתה נפגש עם המפקד
של המשטרה היום?

885
00:58:33,677 --> 00:58:36,046
אני אגיד לך מה. למה אתה לא
תשאל את השוטר...

886
00:58:36,146 --> 00:58:38,615
מנהל את החקירה?
סגן קולומבו.

887
00:58:39,049 --> 00:58:41,084
זה הוא שם,
האיש במעיל הגשם.

888
00:58:45,655 --> 00:58:48,525
אני לא יכול. אני לא יכול לענות
כל שאלה בשלב זה.

889
00:58:48,625 --> 00:58:49,793
האם יש יותר מגוף אחד?

890
00:58:49,893 --> 00:58:52,429
אני לא יכול לענות על שום שאלה
בזמן הזה.

891
00:58:52,529 --> 00:58:54,464
איך ידעתם על
זה כל כך מהר?

892
00:58:54,564 --> 00:58:55,699
הודעתי להם, קולומבו.

893
00:58:56,833 --> 00:58:59,002
בתקווה שכאשר דיאן תקרא
מה שאתה והגברים שלך עושים...

894
00:58:59,102 --> 00:59:00,437
לטירה, היא תחזור הביתה...

895
00:59:00,537 --> 00:59:02,372
ותעצור
לטירוף הזה שלך.

896
00:59:02,472 --> 00:59:05,308
אני יכול להבטיח לך, אדוני, יש
שום דבר שהייתי רוצה יותר טוב.

897
00:59:05,409 --> 00:59:06,610
מִצטַעֵר.

898
00:59:09,012 --> 00:59:11,581
אני לא יכול לענות על שאלות
בזמן הזה.

899
00:59:16,119 --> 00:59:20,323
ראש העיר מודאג מכך
הבליץ התקשורתי הזה. עכשיו, זה ענק.

900
00:59:20,424 --> 00:59:23,193
ובכן, קח היום,
בנוסף לטלוויזיה ברשת, בכבלים,

901
00:59:23,293 --> 00:59:25,695
כל אירופה, הקוריאנים
הופיעו.

902
00:59:25,796 --> 00:59:27,664
טלוויזיה קוריאנית. אתה יכול לדמיין?

903
00:59:27,764 --> 00:59:29,032
סלח לי, הרב.

904
00:59:29,132 --> 00:59:31,368
תן לי פשוט לחתוך
השורה התחתונה כאן.

905
00:59:31,601 --> 00:59:33,870
יש 200 כתבים
באולם כל יום.

906
00:59:33,970 --> 00:59:35,839
אני לא יכול ללכת לשירותים.

907
00:59:35,939 --> 00:59:38,442
העולם צופה בלוס אנג'לס
משטרת...

908
00:59:38,542 --> 00:59:41,578
כדי לראות אם אתה הולך למצוא
גופה ולעצור את הרוצח.

909
00:59:41,678 --> 00:59:45,449
עכשיו, הנה הנקודה. מה קורה
אם לא תמצא גופה?

910
00:59:45,549 --> 00:59:46,516
הו, אנחנו חושבים שנעשה זאת, אדוני.

911
00:59:46,616 --> 00:59:48,018
– אתה חושב שתצליח?
– כן, אדוני.

912
00:59:48,718 --> 00:59:51,855
ובכן, בוא נניח
שלא היה רצח.

913
00:59:51,955 --> 00:59:53,690
כלומר, מה לעזאזל
קורה כאן?

914
00:59:53,890 --> 00:59:55,192
יש גוף?

915
00:59:55,292 --> 00:59:56,126
אנחנו חושבים שיש, אדוני.

916
00:59:56,226 --> 00:59:57,527
– אתה חושב שיש?
– כן, אדוני.

917
00:59:57,761 --> 00:59:59,362
ובכן, רבותי,
אני אגיד לך דבר אחד.

918
00:59:59,463 --> 01:00:01,531
זה משהו
שלא ייעלם.

919
01:00:01,798 --> 01:00:03,467
הו, אלוהים, הנה הם באים.

920
01:00:05,669 --> 01:00:07,571
בואו פשוט
ברווז כאן, בבקשה.

921
01:00:21,651 --> 01:00:26,623
בסדר, כמו שאמרתי,
הסיפור הזה הולך להיות פטרייה.

922
01:00:26,723 --> 01:00:28,892
אם תעלה ריק,
אני אראה רע.

923
01:00:28,992 --> 01:00:30,994
– אבל כלום לעומת...
– סליחה.

924
01:00:31,695 --> 01:00:33,029
תן לו לצאת, הרב.

925
01:00:38,034 --> 01:00:41,538
אני אראה רע,
אבל כלום לעומתך.

926
01:00:41,638 --> 01:00:43,540
משטרת לוס אנג'לס תעשה זאת
להיות בדיחה לאומית.

927
01:00:43,640 --> 01:00:45,242
ג'וני קרסון ידאג לזה.

928
01:00:45,976 --> 01:00:47,344
אז הנה מילה לחכמים.

929
01:00:47,878 --> 01:00:49,913
אם למישהו מכם יש ספק...

930
01:00:50,180 --> 01:00:53,550
על היכולת להצליח
לפתור את המקרה הזה,

931
01:00:53,650 --> 01:00:56,419
אני מתחנן בפניך, תחשוב הרבה זמן
על החוכמה...

932
01:00:56,520 --> 01:00:58,155
להפיל את זה עכשיו.

933
01:00:58,255 --> 01:01:00,056
הו, אנחנו משוכנעים שכן
בדרך הנכונה, כבוד השופט.

934
01:01:00,157 --> 01:01:00,991
נכון, ג'ורג'?

935
01:01:01,091 --> 01:01:02,492
בְּהֶחלֵט. אני משוכנע.

936
01:01:02,592 --> 01:01:04,628
יש לנו את האיש הכי טוב שלנו
על המקרה, והוא משוכנע.

937
01:01:04,728 --> 01:01:05,662
כן, אדוני.

938
01:01:05,762 --> 01:01:06,897
קראת את הדו"ח, אדוני?

939
01:01:06,997 --> 01:01:08,865
ובכן, לא קראתי את זה,
אבל הרב כן, והוא אומר לי...

940
01:01:08,965 --> 01:01:10,867
למעשה, קראתי תקציר.

941
01:01:11,101 --> 01:01:13,136
אלן, שהיה אמור להיות כאן,
קרא את כל העניין,

942
01:01:13,236 --> 01:01:15,605
אבל הוא בבר מצווה,
אז הוא לא יכול...

943
01:01:15,705 --> 01:01:17,908
ספר לראש העיר איך גילית
שדיאן האנטר האמיתי...

944
01:01:18,008 --> 01:01:19,276
מעולם לא עלתה על המטוס הזה.

945
01:01:19,376 --> 01:01:20,310
אתה אומר לו.

946
01:01:20,410 --> 01:01:22,445
לא, לא, לא.
איך גילית?

947
01:01:22,546 --> 01:01:24,114
חכה 11 אתה שומע את זה.

948
01:01:24,414 --> 01:01:27,317
ובכן, התמזל מזלי.
שמעתי שני אנשים אומרים...

949
01:01:27,417 --> 01:01:31,421
דיאן האנטר אף פעם לא לוקח שמנת
בקפה שלה.

950
01:01:31,588 --> 01:01:32,322
כָּך?

951
01:01:33,089 --> 01:01:35,492
ובכן, אדוני, אתה מודע לזה
למטה בשדה התעופה...

952
01:01:35,592 --> 01:01:38,395
יש להם את מסכי הטלוויזיה האלה
לפקח על האנשים?

953
01:01:38,495 --> 01:01:39,262
כֵּן.

954
01:01:39,362 --> 01:01:41,965
אבל האם ידעת שהם
יש 40 מהם?

955
01:01:43,099 --> 01:01:43,767
40?

956
01:01:43,867 --> 01:01:46,436
כֵּן. הם השלימו את כולם.

957
01:01:46,536 --> 01:01:48,171
הם הביאו אותם במסדרונות,

958
01:01:48,271 --> 01:01:50,140
הם קיבלו אותם
באזורי חדרי ההמתנה,

959
01:01:50,240 --> 01:01:52,943
הם תפסו אותם על ידי האבטחה,
שבו האנשים בודקים את המטען.

960
01:01:53,043 --> 01:01:54,611
– אז מה?
הם תפסו אותם ליד המדרגות...

961
01:01:54,711 --> 01:01:56,980
ובכן, ירדתי לבדוק את הקלטות.

962
01:01:57,080 --> 01:01:59,149
בדקת את כל ה-40?

963
01:01:59,249 --> 01:02:00,684
כל ה-40.

964
01:02:00,817 --> 01:02:02,152
האם ידעת...

965
01:02:02,252 --> 01:02:05,388
שהיא לא לקחה שמנת
לפני שהסתכלת בקלטות?

966
01:02:05,488 --> 01:02:07,324
לא, אדוני, לא ידעתי
מה שחיפשתי.

967
01:02:07,424 --> 01:02:09,359
סתם חיטטתי.

968
01:02:10,327 --> 01:02:13,029
ואז הסתכלת על 40 קלטות במפרט.

969
01:02:13,463 --> 01:02:16,032
כֵּן. בגלל זה
אמרתי שהתמזל מזלי.

970
01:02:16,132 --> 01:02:19,869
הסתכלתי על הקלטת בלילה.
היא מוזגת שמנת.

971
01:02:19,970 --> 01:02:24,474
כבר למחרת במקרה שמעתי
שני האנשים הכי קרובים אליה אומרים...

972
01:02:24,574 --> 01:02:26,643
היא אף פעם לא לוקחת שמנת.

973
01:02:28,712 --> 01:02:29,913
זה די טוב.

974
01:02:30,146 --> 01:02:31,381
אמרתי לך.

975
01:02:31,481 --> 01:02:32,716
בונה אמיתי. הוא חופר.

976
01:02:32,816 --> 01:02:35,852
חברים, לפני שאתם נסחפים
עם השמנת בקפה,

977
01:02:35,952 --> 01:02:37,320
הנה השורה התחתונה.

978
01:02:37,420 --> 01:02:39,656
החשוד העיקרי,
הדמות הזו של שון,

979
01:02:39,756 --> 01:02:42,993
שחה מול 30 עדים
בזמן הירייה.

980
01:02:43,093 --> 01:02:47,097
הוא לא היה יכול לעשות את זה לבד.
הוא היה צריך להיות שותף,

981
01:02:47,297 --> 01:02:50,700
שבלעדיו אין לך מקרה.

982
01:02:51,768 --> 01:02:52,569
האם זה נכון?

983
01:02:52,669 --> 01:02:55,205
– ובכן, אני אגיד לך...
קיבלתי את השותף.

984
01:02:55,438 --> 01:02:57,040
יש לך את השותף?

985
01:02:57,407 --> 01:02:58,775
יש לך את השותף?

986
01:02:58,875 --> 01:03:00,610
אני יודע מי זה.

987
01:03:05,515 --> 01:03:07,417
<i>טירת עולם הרווקות...</i>

988
01:03:08,785 --> 01:03:10,654
הנה אתה.
תראה, אתה בכל ערוץ.

989
01:03:10,754 --> 01:03:11,421
אני רואה את זה.

990
01:03:12,422 --> 01:03:13,757
אתה בחדשות.

991
01:03:13,857 --> 01:03:15,125
מממ-הממ.

992
01:03:16,092 --> 01:03:17,727
ערוץ יפני.

993
01:03:19,195 --> 01:03:20,730
גם טלוויזיה ספרדית.

994
01:03:23,967 --> 01:03:25,902
אה, תראה,
הם מראים לי כאן.

995
01:03:26,069 --> 01:03:27,771
תסתכל עליי.
ראית אותי בזה?

996
01:03:27,871 --> 01:03:29,739
הו, אתה נראה נחמד.

997
01:03:29,973 --> 01:03:31,941
אתה נראה יפה. כל כך יפה.

998
01:03:32,042 --> 01:03:32,976
תודה לך.

999
01:03:33,076 --> 01:03:35,745
– כל כך יפה.
– גם אתה.

1000
01:03:37,180 --> 01:03:37,847
היכנס.

1001
01:03:38,548 --> 01:03:41,084
הו, סלח לי, אדוני.
לא התכוונתי לחדור.

1002
01:03:41,685 --> 01:03:43,887
אתה לא חודר,
קולומבו. היכנס.

1003
01:03:43,987 --> 01:03:45,422
אנחנו רק קוראים על
אתה בעיתונים...

1004
01:03:45,522 --> 01:03:47,090
מכל העולם.

1005
01:03:47,257 --> 01:03:50,293
אתה מפורסם.
תראה, אתה בטלוויזיה.

1006
01:03:50,393 --> 01:03:52,262
<i>לא מעט לכלוך היה
חשוף...</i>

1007
01:03:52,362 --> 01:03:53,863
למרות שזה היה כך
טוב יותר לקריירה שלך...

1008
01:03:53,963 --> 01:03:55,699
אם באמת מצאת משהו.

1009
01:03:56,466 --> 01:03:59,302
הו, יש לי משהו, הנה, אדוני.
אין עוררין על זה.

1010
01:03:59,669 --> 01:04:02,272
על התיאוריה ש
הכפיל של דיאן האנטר...

1011
01:04:02,372 --> 01:04:04,941
היה מישהו שעבד
או גר בטירה,

1012
01:04:05,975 --> 01:04:07,811
יש לי תמונות של כל בלונדיני...

1013
01:04:07,911 --> 01:04:10,613
מי שהיה הכי קרוב אליה
תיאור מאבטחה.

1014
01:04:12,015 --> 01:04:13,750
היו רק ארבעה מהם.

1015
01:04:15,118 --> 01:04:17,887
זה היה על יאכטה
בריו דה ז'נרו,

1016
01:04:18,221 --> 01:04:21,491
ולשניים האלה היו אליביס,
עוזב...

1017
01:04:25,695 --> 01:04:26,563
טינה?

1018
01:04:26,663 --> 01:04:27,897
לִי?

1019
01:04:28,298 --> 01:04:29,833
הו, לא, קולומבו.

1020
01:04:30,533 --> 01:04:32,168
טינה הייתה במסיבה כל הלילה.

1021
01:04:32,268 --> 01:04:33,269
אה, לא, אדוני. בדקתי.

1022
01:04:33,369 --> 01:04:36,706
אף אחד לא זוכר שראה
טינה אחרי שדיאן האנטר עזב.

1023
01:04:36,806 --> 01:04:37,841
אנשים נהנו
זמן, קולומבו.

1024
01:04:37,941 --> 01:04:39,943
אי אפשר לצפות מכולם
זוכר איפה הם היו.

1025
01:04:40,043 --> 01:04:42,679
ובכן, הרבה אנשים זכרו
איפה שהיית כל הלילה.

1026
01:04:42,779 --> 01:04:46,049
יש לי מלא ספרים של אנשים
שזוכרים את זה.

1027
01:04:46,349 --> 01:04:50,987
אבל אף אחד לא זוכר שראה את טינה
אחרי שדיאן עזב. למעשה,

1028
01:04:52,021 --> 01:04:56,259
אף אחד לא זוכר שראה את טינה בשביל
28 שעות אחרי זה.

1029
01:04:56,359 --> 01:04:57,660
למה אתה מתכוון, קולומבו?

1030
01:04:57,794 --> 01:04:59,829
לא ישנת כאן
לשני לילות, גברתי.

1031
01:05:00,930 --> 01:05:02,532
עשרים ושמונה שעות.

1032
01:05:03,266 --> 01:05:06,603
זה מספיק זמן לטינה
לטוס ללונדון בתור דיאן,

1033
01:05:06,703 --> 01:05:08,772
ולחזור בתור מישהו אחר.

1034
01:05:09,105 --> 01:05:12,909
ובאותו לילה, כשהמכונית
היה שוב במוסך,

1035
01:05:13,209 --> 01:05:16,546
אתה, מר ברנטלי,
נראו עוזבים את הסרטים.

1036
01:05:17,714 --> 01:05:19,916
וזה הזמן שאתה
נפטר מהגוף.

1037
01:05:20,016 --> 01:05:22,485
גוף שאין לך
הצלחתי למצוא, קולומבו.

1038
01:05:22,585 --> 01:05:24,788
ויש עוד דבר אחד, אדוני.

1039
01:05:25,188 --> 01:05:27,190
האם אתה זוכר
השיער הבלונדיני שהראיתי לך...

1040
01:05:27,290 --> 01:05:29,893
שמצאנו
במושב האחורי של הלימוזינה?

1041
01:05:30,660 --> 01:05:34,364
המעבדה התאימה לזה
עם שערות מהמסרק שלה.

1042
01:05:34,464 --> 01:05:37,200
יחד עם שערות מ
רוב הנימפות האחרות, קולומבו.

1043
01:05:37,400 --> 01:05:38,434
נכון?

1044
01:05:39,869 --> 01:05:41,638
תראה את הילד הזה, קולומבו.

1045
01:05:42,939 --> 01:05:44,240
תראה את הפרצוף הזה.

1046
01:05:44,808 --> 01:05:46,643
האם אלו פניו של רוצח?

1047
01:05:47,076 --> 01:05:48,545
אתה באמת מאמין שאוכל...

1048
01:05:48,645 --> 01:05:51,748
לשכנע את היפה הזה,
יצור צעיר לרצוח מישהו?

1049
01:05:52,515 --> 01:05:54,717
אנשים עושים כל מיני
דברים לאהבה, אדוני.

1050
01:05:55,084 --> 01:05:56,419
שְׁטוּיוֹת.

1051
01:05:56,953 --> 01:05:57,987
אנחנו חשודים כי...

1052
01:05:58,087 --> 01:06:01,124
מישהו מהרגיל שלך
רקע ממעמד הביניים...

1053
01:06:01,224 --> 01:06:03,560
מאמין שאנשים לא מוסריים
כמו טינה ואני...

1054
01:06:03,660 --> 01:06:05,595
מסוגל לכל דבר,
כולל רצח.

1055
01:06:05,762 --> 01:06:08,364
לא. אתם חשודים...

1056
01:06:08,465 --> 01:06:11,234
כי כל הראיות
מציין שאתה אשם.

1057
01:06:12,168 --> 01:06:13,336
אז למה שלא תעצור אותנו?

1058
01:06:13,570 --> 01:06:16,806
כי אני לא יכול. אני יודע שעשית את זה,

1059
01:06:16,906 --> 01:06:18,875
אבל בלי גוף,
אני לא יכול להוכיח את זה.

1060
01:06:18,975 --> 01:06:20,577
אז כדאי שתמשיך לחפש.

1061
01:06:21,077 --> 01:06:24,948
תביא דחפורים.
יישר את המקום. תמשיך.

1062
01:06:25,048 --> 01:06:27,517
העיתונים יעשו זאת
אוהב את זה, אני אוהב את זה,

1063
01:06:27,617 --> 01:06:28,585
המגזין יאהב את זה.

1064
01:06:28,685 --> 01:06:31,054
קדימה, קולומבו, תשמח אותי.

1065
01:07:12,428 --> 01:07:13,496
מה אתה רוצה?

1066
01:07:16,065 --> 01:07:18,902
אני רק רוצה לדעת איפה
היית במשך 28 השעות האלה.

1067
01:07:29,279 --> 01:07:30,880
– היי!
– אלוהים!

1068
01:07:36,519 --> 01:07:38,087
מגבת, סגן?

1069
01:07:42,659 --> 01:07:43,893
קולומבו,

1070
01:07:45,695 --> 01:07:47,563
זה בדיוק הגיע מדיאן.

1071
01:07:49,232 --> 01:07:52,735
רואה את חותמת הדואר?
מילאנו. ביום רביעי שעבר.

1072
01:07:53,636 --> 01:07:54,404
כלומר, אתה לא מאמין לי,

1073
01:07:54,504 --> 01:07:56,873
ואתה רוצה הוכחה לכך
דיאן חי וקיים.

1074
01:07:56,973 --> 01:07:57,840
קח את זה למומחים שלך,

1075
01:07:57,941 --> 01:08:00,510
יחד עם הדוגמאות הללו
של כתב ידו של דיאן.

1076
01:08:02,645 --> 01:08:05,148
אני אעשה את זה, אדוני. תודה לך, אדוני.

1077
01:08:05,815 --> 01:08:07,517
תודה רבה.

1078
01:08:21,030 --> 01:08:23,132
ובכן, סוף סוף ראינו את
אחרון ממנו.

1079
01:08:23,232 --> 01:08:24,667
רוצה להמר?

1080
01:08:25,034 --> 01:08:27,837
מר ברנטלי, יש לך דקה?

1081
01:08:29,606 --> 01:08:30,940
היכנס.

1082
01:08:32,875 --> 01:08:34,077
אתה מנצח.

1083
01:08:35,378 --> 01:08:36,679
לזרוק מעל.

1084
01:08:37,847 --> 01:08:40,049
אני מצטער, קולומבו, בפעם אחרת.

1085
01:08:41,250 --> 01:08:43,853
זה די חשוב, אדוני.

1086
01:08:44,887 --> 01:08:47,890
בסדר, היכנס. היכנס.

1087
01:08:48,124 --> 01:08:49,826
כָּאן. כאן, שב כאן.

1088
01:08:52,729 --> 01:08:53,930
– היי.
– הנה אנחנו כאן.

1089
01:08:54,030 --> 01:08:55,431
מי זה הבחור הזה?

1090
01:08:55,531 --> 01:08:56,332
מה שלומך?

1091
01:08:56,432 --> 01:08:58,034
לא ידעתי שהוא מגיע.

1092
01:08:58,701 --> 01:09:01,404
אולי אני פשוט אשב
על הקצה כאן.

1093
01:09:01,571 --> 01:09:03,406
אם אתה רק... הנה אנחנו הולכים.

1094
01:09:03,506 --> 01:09:05,241
הנה אנחנו הולכים. תודה לך.

1095
01:09:06,643 --> 01:09:08,711
הנה אנחנו. תודה רבה.

1096
01:09:09,479 --> 01:09:11,080
בְּסֵדֶר.

1097
01:09:11,347 --> 01:09:13,516
לאן אנחנו הולכים, מר ברנטלי?

1098
01:09:13,616 --> 01:09:15,284
אנחנו יוצאים למסע קניות.

1099
01:09:15,385 --> 01:09:18,087
– בסדר!
– כן.

1100
01:09:18,187 --> 01:09:19,922
אני מניח שאתה בא.

1101
01:09:45,715 --> 01:09:47,583
קדימה, יקירי, יוצאים לדרך.
אנחנו יוצאים להוציא קצת כסף.

1102
01:09:47,683 --> 01:09:49,052
קדימה, קולומבו,
אתה הולך ליהנות קצת.

1103
01:09:49,152 --> 01:09:51,921
עקוב אחריי. קדימה, בנות,
כולם נדבקים עכשיו.

1104
01:09:52,021 --> 01:09:52,855
קדימה, בנות.

1105
01:09:52,955 --> 01:09:55,258
בסדר, יקירי, יש לך
שתי דקות בדיוק.

1106
01:09:55,358 --> 01:09:58,494
על הסימנים שלך, תתארגן, לך!

1107
01:10:12,508 --> 01:10:14,977
אני אוהב את זה. אני אוהב לצפות
הם מנסים להפשיט אותי.

1108
01:10:15,078 --> 01:10:15,745
סיכוי גדול לזה,

1109
01:10:15,845 --> 01:10:18,448
הודות לדחיפה במחזור
נתת את המגזין.

1110
01:10:18,548 --> 01:10:19,849
חבל שדיאן שלח את הגלויה הזו.

1111
01:10:19,949 --> 01:10:22,018
יכולתי לחלוב את זה
פרסום לעוד שבוע.

1112
01:10:22,118 --> 01:10:23,619
מצחיק שאתה צריך להגיד את זה.

1113
01:10:23,720 --> 01:10:26,155
זה מה שרציתי
לדבר איתך על.

1114
01:10:26,255 --> 01:10:28,524
הבנים בכתב יד, אדוני,

1115
01:10:30,259 --> 01:10:31,727
הם לא יכולים לאשר את זה...

1116
01:10:31,828 --> 01:10:35,231
הכתובת על הגלויה הזו
שייך למיס האנטר.

1117
01:10:35,331 --> 01:10:37,500
הם אומרים שזה לא חד משמעי.

1118
01:10:37,767 --> 01:10:39,168
ובכן, אלו חדשות נפלאות.

1119
01:10:39,268 --> 01:10:42,472
שימו לב, יקירים! יש לך
דקת בונוס אחת של קניות.

1120
01:10:44,207 --> 01:10:47,477
וחברי עיתונות,
יש לי גם בונוס בשבילך.

1121
01:10:47,577 --> 01:10:50,279
סגן קולומבו יוציא
הצהרה עם ראיות חדשות...

1122
01:10:50,379 --> 01:10:52,582
לגבי ההיעלמות
של בן הזוג האהוב שלי,

1123
01:10:52,682 --> 01:10:53,516
דיאן האנטר.

1124
01:10:53,616 --> 01:10:54,784
סגן, מה הראיות החדשות?

1125
01:10:54,884 --> 01:10:57,120
יש לך את שלך
ההצהרה מוכנה, סגן?

1126
01:10:57,787 --> 01:11:01,357
למה אתה לא מטפל בהם?
אתה עושה את זה יותר טוב ממני.

1127
01:11:01,724 --> 01:11:03,359
מה אתה יכול להגיד לנו את זה
הם מצאו?

1128
01:11:03,459 --> 01:11:04,460
ובכן, אני באמת לא יכול לדון בזה,

1129
01:11:04,560 --> 01:11:06,496
אבל זה כן נוגע לגלויה
שמיס האנטר שלחה.

1130
01:11:06,596 --> 01:11:08,531
אבל אני באמת לא יכול להגיד
הרבה יותר מזה.

1131
01:11:20,610 --> 01:11:23,212
תקשיב, אני שונא להמשיך לטרוח
אתה אוהב את זה,

1132
01:11:23,312 --> 01:11:27,383
אבל אם רק תגיד לי איפה
היית במהלך 28 השעות האלה...

1133
01:11:57,680 --> 01:11:59,849
אני ממש שונאת
תמשיך להטריד אותך ככה,

1134
01:11:59,949 --> 01:12:02,485
אבל אני רק חייב לדעת
איפה היית כל הזמן הזה.

1135
01:12:02,885 --> 01:12:05,121
אתה שונא להמשיך להטריד אותי?

1136
01:12:05,755 --> 01:12:08,824
אם אתה כל כך שונא להטריד אותי,
למה אתה לא מפסיק את זה

1137
01:12:08,925 --> 01:12:10,293
אני חושב שאעשה זאת.

1138
01:12:13,062 --> 01:12:13,896
הדרך שלי לא עובדת.

1139
01:12:13,996 --> 01:12:16,098
הגברים האלה לוקחים אותך
נכנס לחקירה.

1140
01:12:16,232 --> 01:12:18,534
אני חושב שאתה צודק,
הדרך הזו טובה יותר.

1141
01:12:20,803 --> 01:12:22,205
בואי, גברתי.

1142
01:12:22,738 --> 01:12:25,107
תחזיקו אותה ליד המכונית, חברים.
אני מיד איתך.

1143
01:12:28,244 --> 01:12:29,445
אה, מר ברנטלי?

1144
01:12:29,545 --> 01:12:30,746
אני כאן.

1145
01:12:31,914 --> 01:12:33,783
בוא תסתכל על אלה
כותרות, קולומבו,

1146
01:12:33,883 --> 01:12:36,052
בעיתונים מכל העולם.

1147
01:12:36,185 --> 01:12:37,253
המזרח התיכון, המזרח הרחוק.

1148
01:12:37,353 --> 01:12:38,788
מקומות שבהם המגזין
אפילו לא נמכר,

1149
01:12:38,888 --> 01:12:41,224
אבל בקרוב יהיה.
והכל בזכותך.

1150
01:12:52,969 --> 01:12:54,870
הם שמים אותה באזיקים.

1151
01:12:55,638 --> 01:12:56,973
מה אתה עושה?

1152
01:12:57,173 --> 01:12:59,442
היא חשודה ברצח.

1153
01:12:59,642 --> 01:13:01,110
יש לי צו על כך,

1154
01:13:01,210 --> 01:13:03,045
ואני לוקח אותה פנימה
לחקירה.

1155
01:13:03,145 --> 01:13:05,147
קולומבו, מה העניין
איתך?

1156
01:13:05,748 --> 01:13:08,484
ניסיתי לנמק איתך.
ניסיתי לשכנע אותך.

1157
01:13:08,584 --> 01:13:11,153
שיתפתי איתך פעולה,
אבל אף פעם לא התחננתי.

1158
01:13:11,254 --> 01:13:12,755
עכשיו אני מתחנן אליך.

1159
01:13:13,289 --> 01:13:15,324
אל תשא את זה
בחורה צעירה להשפלה הזו.

1160
01:13:15,424 --> 01:13:16,492
זה לא הוגן.

1161
01:13:16,592 --> 01:13:19,195
אני מעריך את הדאגה שלך,
אבל אין שום דבר שאני יכול לעשות.

1162
01:13:19,595 --> 01:13:22,498
קולומבו, אתה הכי
איש עקשן שאי פעם פגשתי.

1163
01:13:22,598 --> 01:13:24,800
אין כלום
אני יכול לעשות בקשר לזה, אדוני.

1164
01:13:28,371 --> 01:13:30,706
מה אני יכול לעשות כדי לעצור אותך
מההתנהגות המטורפת הזו?

1165
01:13:32,408 --> 01:13:33,976
תגיד את האמת.

1166
01:13:35,211 --> 01:13:38,681
תראה, תראה, זה הגיע
הבוקר,

1167
01:13:38,781 --> 01:13:40,616
מוביל אווירי מקרטייה בפירנצה.

1168
01:13:40,716 --> 01:13:43,886
תראה את זה.
זה שעון עתיק יפהפה.

1169
01:13:43,986 --> 01:13:45,321
ויש כרטיס
שמתלווה לזה.

1170
01:13:45,421 --> 01:13:47,390
תראה, תראה את הכרטיס.

1171
01:13:48,658 --> 01:13:52,161
"יקירי, עושה מסע קניות
משלי. אהבה, דיאן."

1172
01:13:53,596 --> 01:13:57,366
כתב היד הזה נראה בדיוק כמו
כתב היד על הגלויה.

1173
01:13:58,334 --> 01:13:59,535
אל תלך.

1174
01:14:07,610 --> 01:14:09,178
אתה בטוח לחלוטין?

1175
01:14:11,113 --> 01:14:12,515
אתה בטוח?

1176
01:14:15,251 --> 01:14:16,452
קולומבו.

1177
01:15:14,710 --> 01:15:16,746
ניסיתי להגיד לך, סגן.

1178
01:15:22,618 --> 01:15:26,155
לסיכום, אני רוצה
תודה לוטננט קולומבו,

1179
01:15:26,255 --> 01:15:29,158
שהצליח לפתור רצח
שאפילו לא קרה,

1180
01:15:29,392 --> 01:15:33,162
ולא השאיר טירה
ערוגת פרחים ללא בדיקה.

1181
01:15:34,163 --> 01:15:39,135
למעשה, זה היה של סגן קולומבו
קנאות ומסירות...

1182
01:15:39,235 --> 01:15:44,340
שעלה לכותרות ברחבי העולם
של שיטוטי הסרק.

1183
01:15:45,241 --> 01:15:48,010
אלו היו אותן כותרות
זה שכנע אותי...

1184
01:15:48,110 --> 01:15:50,179
לתפוס את המטוס הבא הביתה.

1185
01:15:51,847 --> 01:15:53,282
טוסט...

1186
01:15:55,317 --> 01:15:57,219
לסגן קולומבו,

1187
01:15:59,054 --> 01:16:00,589
המושיע שלי.

1188
01:16:16,172 --> 01:16:18,774
סגן, אני באמת
צריך למסור לך אותו.

1189
01:16:18,874 --> 01:16:22,044
אתה בלש מבריק.
אני מתכוון לזה.

1190
01:16:22,144 --> 01:16:23,612
הדרך בה התכנסת
כל הראיות ו...

1191
01:16:23,712 --> 01:16:25,681
עקבו אחר כל הרמזים
וחיבר את זה יחד ו...

1192
01:16:25,781 --> 01:16:27,817
פתר את הרצח
שמעולם לא קרה.

1193
01:16:28,117 --> 01:16:29,318
מַברִיק.

1194
01:16:30,252 --> 01:16:31,520
הנה לזוהר.

1195
01:16:31,620 --> 01:16:34,590
הו, לא, אדוני, זה היית אתה ו
מיס האנטר שהיו מבריקות.

1196
01:16:34,990 --> 01:16:37,860
השתמשת בי
לקבל הרבה פרסום בחינם.

1197
01:16:38,060 --> 01:16:39,995
עשית ממני טיפש.

1198
01:16:40,196 --> 01:16:43,265
אבל אני חייב למסור לך את זה,
עשית את זה טוב.

1199
01:16:50,172 --> 01:16:51,774
קדימה, קולומבו,
אל תיקח את זה כל כך רע.

1200
01:16:51,874 --> 01:16:53,809
אתה מנצח בחלק, אתה מפסיד בחלק.

1201
01:16:59,315 --> 01:17:01,684
עכשיו אתה רוצה לספר לי
איפה היית?

1202
01:17:03,219 --> 01:17:07,523
הייתי עם מפיק מאוד מפורסם
במקומו במאליבו.

1203
01:17:09,492 --> 01:17:12,261
סוף יום מושלם.

1204
01:17:24,406 --> 01:17:26,675
אני מודה, דיאן,
הדאגת אותי.

1205
01:17:26,909 --> 01:17:30,012
הייתי בטוחה שהשותף הממזר הזה
שלך הכניס אותך.

1206
01:17:30,446 --> 01:17:32,314
האמת היא, סר הארי,

1207
01:17:32,414 --> 01:17:34,850
הלכתי כדי לתת לעצמי
הגיע הזמן לוודא...

1208
01:17:34,950 --> 01:17:37,586
ממש רציתי למכור
עולם הרווקים.

1209
01:17:38,020 --> 01:17:39,088
ו?

1210
01:17:39,822 --> 01:17:41,824
החלטתי לא למכור.

1211
01:17:42,558 --> 01:17:44,326
לפחות לא במחיר שלך.

1212
01:17:44,426 --> 01:17:47,062
ההצעה שלי הוגנת. זה מה
שווה את המגזין.

1213
01:17:47,162 --> 01:17:49,131
היה שווה, סר הארי.

1214
01:17:49,365 --> 01:17:52,167
לפי הנושא הזה
נתוני תפוצה,

1215
01:17:52,268 --> 01:17:55,771
המגזין שווה פעמיים
מה היה בשבוע שעבר.

1216
01:17:55,871 --> 01:17:57,973
בשל היעלמותך,

1217
01:17:58,073 --> 01:18:01,343
שמועות על משחק פסול ו
השערותיו של סגן קולומבו.

1218
01:18:01,443 --> 01:18:03,812
והגיליון הבא
יהיה אפילו יותר גדול.

1219
01:18:04,179 --> 01:18:06,315
הכלה לעתיד שלי חושפת הכל.

1220
01:18:07,383 --> 01:18:08,584
שׁוּב.

1221
01:18:09,718 --> 01:18:13,722
בסדר, אני אעלה את ההצעה שלי
בשני מיליון דולר.

1222
01:18:14,190 --> 01:18:17,993
שמור את הנשימה שלך, מתיוס.
המגזין אינו למכירה.

1223
01:18:19,028 --> 01:18:20,963
לא דולרים.

1224
01:18:21,630 --> 01:18:24,366
תעלה אותו בשני מיליון פאונד
ואולי תהיה לנו עסקה.

1225
01:18:26,235 --> 01:18:29,138
אני אהיה במשרד שלך בשעה
מחר בשעה 10:00 כדי לדון בזה.

1226
01:18:39,481 --> 01:18:41,350
אין צורך לדאוג
לגבי העתיד שלך, שון.

1227
01:18:41,450 --> 01:18:42,685
אני אדם נדיב.

1228
01:18:43,085 --> 01:18:45,454
אני אתן לך חודש
לארוז את הטרולופים שלך...

1229
01:18:45,554 --> 01:18:48,157
ולפנות את הבורדלו היקר הזה.

1230
01:18:58,367 --> 01:18:59,802
נראה טוב.

1231
01:19:10,312 --> 01:19:11,981
אני זוכה לזוז שוב.

1232
01:19:14,717 --> 01:19:17,119
סיבוב קניות עוזב
בעוד 10 דקות, בנות.

1233
01:20:04,433 --> 01:20:05,701
היכנס.

1234
01:20:21,784 --> 01:20:23,819
אתה באמת חושב
לגבי מכירה, נכון?

1235
01:20:27,990 --> 01:20:29,258
אתה יודע,

1236
01:20:30,492 --> 01:20:33,896
כבר חשבתי
על מכירה לאורך זמן.

1237
01:20:36,432 --> 01:20:39,468
הסיבה היחידה שהלכתי יחד
עם תוכנית ההיעלמות שלך...

1238
01:20:39,868 --> 01:20:44,173
היה רק כדי לחלוב עוד כסף
מתוך סר הארי.

1239
01:20:47,876 --> 01:20:49,278
אתה כל כך טיפש...

1240
01:20:49,378 --> 01:20:52,648
אתה חושב שעשיתי את זה סתם
להגביר את המחזור?

1241
01:20:54,750 --> 01:20:56,485
עדיין לא
הבנתי את זה עדיין,

1242
01:20:56,585 --> 01:20:58,287
יש לך, מותק?

1243
01:20:59,388 --> 01:21:00,589
כמה זמן אתה חושב
הייתי נותן לך לאיים עליי...

1244
01:21:00,689 --> 01:21:03,092
עם מכירת המגזין שלי
לחזיר הזה?

1245
01:21:05,794 --> 01:21:07,296
כבר חשבתי.

1246
01:21:08,297 --> 01:21:10,432
חשבתי איך
החיים נפלאים יהיו...

1247
01:21:10,532 --> 01:21:12,701
אם רק נעלמת.

1248
01:21:14,136 --> 01:21:15,304
לָנֶצַח.

1249
01:22:22,704 --> 01:22:24,740
– לילה טוב, מיס האנטר.
– לילה טוב.

1250
01:22:43,492 --> 01:22:45,961
כמה זה עלה למשלמי המיסים
לחפור את הטירה?

1251
01:22:46,061 --> 01:22:46,862
אני לא יודע. לא קיבלנו...

1252
01:22:46,962 --> 01:22:48,730
רק סגור את זה, צ'יף.
אנחנו לא צריכים נתון מדויק.

1253
01:22:48,831 --> 01:22:49,832
האם זה נכון שהלילה...

1254
01:22:49,932 --> 01:22:52,167
ג'וני קרסון עושה
מערכון על LAPD?

1255
01:22:52,534 --> 01:22:53,802
באיזה נייר אתה עובד?

1256
01:22:53,902 --> 01:22:55,370
- למה, אתה מחפש עבודה?
- מצחיק מאוד.

1257
01:22:55,470 --> 01:22:57,806
האם זה נכון ראש העיר
המלצתי לך להוריד את התיק?

1258
01:22:57,906 --> 01:22:59,608
לא, לא, זהו
לא נכון בכלל. לא.

1259
01:22:59,708 --> 01:23:02,411
מה הסיכוי לדעתך
ששון יתבע את העירייה?

1260
01:23:02,644 --> 01:23:04,646
כן, זו שאלה טובה.

1261
01:23:04,980 --> 01:23:05,647
מַה?

1262
01:23:06,114 --> 01:23:07,783
היא שוב נעלמה.

1263
01:23:08,684 --> 01:23:09,418
שׁוּב?

1264
01:23:09,818 --> 01:23:10,986
שׁוּב.

1265
01:23:12,054 --> 01:23:13,255
בְּסֵדֶר.

1266
01:23:15,991 --> 01:23:18,594
סלחו לנו, אנשים. רק עשינו
היה חירום קטן וקטן.

1267
01:23:18,694 --> 01:23:21,230
שום דבר גדול, שום דבר חשוב.
מיד נחזור.

1268
01:23:25,801 --> 01:23:28,237
הם מצאו מכונית נטושה.
סר הארי מתיוס התקשר.

1269
01:23:28,337 --> 01:23:30,906
היא פספסה פגישה חשובה.
האישה נעלמה.

1270
01:23:31,006 --> 01:23:33,175
היא איננה, היא איננה.

1271
01:23:33,275 --> 01:23:35,377
תקשיב, אני לא רוצה
להישרף שוב.

1272
01:23:35,477 --> 01:23:38,547
מה שלא יקרה, שמור על קולומבו
הרחק מהטירה ההיא.

1273
01:23:38,647 --> 01:23:41,783
הוא לא יתקרב למקום הזה.
עכשיו, זו פקודה, אתה שומע?

1274
01:23:41,884 --> 01:23:42,851
זו פקודה.

1275
01:23:44,353 --> 01:23:45,354
היי.

1276
01:23:46,255 --> 01:23:47,256
היי!

1277
01:23:47,556 --> 01:23:49,224
לאט, בנאדם!

1278
01:25:00,429 --> 01:25:01,496
שַׁחַר.

1279
01:25:29,992 --> 01:25:31,159
קולומבו,

1280
01:25:31,960 --> 01:25:32,761
קולומבו.

1281
01:25:32,861 --> 01:25:34,162
כאן.

1282
01:25:34,463 --> 01:25:37,666
תודה לאל שאתה כאן.
דיאן שוב נעדר.

1283
01:25:37,766 --> 01:25:39,167
התקשרתי למשטרה,
אבל דאגתי...

1284
01:25:39,267 --> 01:25:40,635
הם עלולים לשלוח מישהו אחר.

1285
01:25:40,736 --> 01:25:42,337
הו, זה נחמד לשמוע, אדוני.

1286
01:25:42,437 --> 01:25:45,107
סר הארי מתיוס
נקרא גם כאשר...

1287
01:25:45,207 --> 01:25:46,074
מיס האנטר לא הופיעה...

1288
01:25:46,174 --> 01:25:48,410
במשרדו הבוקר
לאותה פגישה.

1289
01:25:48,610 --> 01:25:51,179
גורם לי, שוב,
החשוד העיקרי, אני מניח.

1290
01:25:51,413 --> 01:25:54,216
הו, לא, אדוני. אני בטוח
יש לך אליבי מושלם.

1291
01:25:54,316 --> 01:25:56,251
תודה לאל. ראיתי את דיאן בפעם האחרונה...

1292
01:25:56,351 --> 01:25:58,086
רגע לפני שיצאתי
למסע קניות.

1293
01:25:58,387 --> 01:26:01,990
ובכן, דיאן האנטר נרשם
מתוך השער הראשי,

1294
01:26:02,391 --> 01:26:03,959
ובכן, זה היה יכול להיות
בדיוק בזמן...

1295
01:26:04,059 --> 01:26:06,028
אתה וכל הבנות הייתם
במסע הקניות שלך.

1296
01:26:06,128 --> 01:26:08,063
אז יש לך א
שוב אליבי מושלם, אדוני.

1297
01:26:08,163 --> 01:26:11,233
אני מתרשם מהמהירות שלך
תבין את המצב, סגן.

1298
01:26:11,333 --> 01:26:13,368
חששתי שאולי תקפוץ
שוב למסקנה הלא נכונה...

1299
01:26:13,468 --> 01:26:15,070
ולהאשים אותי במשחק פסול.

1300
01:26:15,170 --> 01:26:17,506
אה, אין לך
לדאוג בקשר לזה, אדוני.

1301
01:26:17,606 --> 01:26:19,041
למרות שאני יודע ש...

1302
01:26:19,141 --> 01:26:21,743
האישה שנוהגת
המכונית של מיס האנטר אתמול בלילה...

1303
01:26:21,843 --> 01:26:23,111
לא הייתה מיס האנטר.

1304
01:26:23,945 --> 01:26:24,946
מַה?

1305
01:26:25,180 --> 01:26:26,481
זו לא הייתה היא.

1306
01:26:33,889 --> 01:26:36,124
זו קלטת וידאו...

1307
01:26:36,224 --> 01:26:38,794
של מצלמת המעקב
בשער הקדמי.

1308
01:26:52,574 --> 01:26:54,776
אין ספק בכך.
זה דיאן.

1309
01:26:55,544 --> 01:26:58,380
אתה לא רואה משהו
חסר בתמונה, אדוני?

1310
01:27:00,015 --> 01:27:01,149
מה חסר?

1311
01:27:01,249 --> 01:27:02,884
איפה הצמיד שלה?

1312
01:27:02,984 --> 01:27:05,353
כמו הצמיד
זה תואם את שלך, אדוני.

1313
01:27:05,620 --> 01:27:07,422
איפה זה בתמונה?

1314
01:27:07,889 --> 01:27:11,226
היא שכחה ללבוש את זה.
היא כנראה השאירה את זה בבית.

1315
01:27:11,326 --> 01:27:12,427
ובכן, למה שהיא תעשה את זה, אדוני?

1316
01:27:12,527 --> 01:27:15,497
בפעם האחרונה שהיא עזבה,
היא לבשה אותו כל הדרך לאירופה.

1317
01:27:15,597 --> 01:27:18,300
חוץ מזה, בדיוק בדקתי
קופסת התכשיטים שלה.

1318
01:27:18,400 --> 01:27:19,668
זה לא שם.

1319
01:27:20,035 --> 01:27:21,937
יותר חשוב, איפה דיאן?

1320
01:27:22,037 --> 01:27:23,438
הו, הבנת אותי, אדוני.

1321
01:27:23,605 --> 01:27:25,941
הדבר היחיד
אנחנו חייבים להמשיך הוא...

1322
01:27:26,041 --> 01:27:27,843
מצאנו את המכונית שלה
באזור גרירה,

1323
01:27:27,943 --> 01:27:31,546
הו, אולי ארבעה רחובות מאיפה
אתה והבנות עשיתם קניות.

1324
01:27:31,646 --> 01:27:34,282
אז שוב פעם,
דיאן נעדר ואני חשוד.

1325
01:27:34,382 --> 01:27:36,451
הדבר היחיד שאני חושד בו, אדוני,

1326
01:27:36,551 --> 01:27:39,454
זה אתה ודיאן
מגדירים אותי לפתור...

1327
01:27:39,554 --> 01:27:41,790
עוד פשע מושלם
שמעולם לא קרה.

1328
01:27:43,058 --> 01:27:43,892
קולומבו, אתה חושב...

1329
01:27:43,992 --> 01:27:47,028
דיאן ואני מסוגלים
של תכנית שטנית כזו?

1330
01:27:47,129 --> 01:27:49,364
הו, כן, אדוני, אני בטוח בזה.

1331
01:27:49,464 --> 01:27:51,766
שניכם השארתם מחרוזת
של רמזים כוזבים ש...

1332
01:27:51,867 --> 01:27:53,401
באמת שכנע אותי.

1333
01:27:53,502 --> 01:27:55,303
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

1334
01:27:55,403 --> 01:27:59,407
הייתה הסצנה הנהדרת הזו,
הטיעון הרגשי הזה ש...

1335
01:27:59,508 --> 01:28:00,375
אתה ומיס האנטר...

1336
01:28:00,475 --> 01:28:02,878
<i>שיחק עבור</i>
<i>הטבה של המזכירה שלה,</i>

1337
01:28:02,978 --> 01:28:04,613
<i>ידיעה שזה קיים
הוקלט...</i>

1338
01:28:04,713 --> 01:28:07,782
<i>ושהיא תשמע את זה
ורוצה לספר למישהו על זה.</i>

1339
01:28:07,883 --> 01:28:11,086
הייתה הירייה בסמטה.
טעיתי בזה.

1340
01:28:11,620 --> 01:28:14,790
<i>חשבתי שהכפיל ירה
הזריקה לתוך מיס האנטר.</i>

1341
01:28:14,890 --> 01:28:18,260
<i>אבל זאת הייתה מיס האנטר
ירה את הירייה באוויר,</i>

1342
01:28:18,426 --> 01:28:20,662
<i>כדי שהם ישמעו את זה
במטבח.</i>

1343
01:28:20,862 --> 01:28:23,798
ואז היינו מוצאים
מעטפת הפגז שלך בסמטה.

1344
01:28:23,899 --> 01:28:25,934
ואז היה הקפה הזה
ועניין שמנת...

1345
01:28:26,034 --> 01:28:28,970
<i>מיס האנטר עשתה עבור המצלמות
למטה בשדה התעופה.</i>

1346
01:28:30,505 --> 01:28:34,209
זה היה רמז טוב.
אבל המשכנע האמיתי...

1347
01:28:35,343 --> 01:28:39,047
זה היה השערות האלה
שתלתם במושב האחורי.

1348
01:28:39,247 --> 01:28:41,816
זה הוכיח שיש
להיות כפיל...

1349
01:28:41,917 --> 01:28:45,020
וכי הגוף היה חייב
תחזור לכאן בטירה.

1350
01:28:45,120 --> 01:28:47,989
מה, כמובן, זה לא היה.
אמרתי לך את זה הרבה פעמים.

1351
01:28:48,089 --> 01:28:50,859
אבל ידעת שאצטרך
להביא צבא...

1352
01:28:50,959 --> 01:28:53,361
כדי לחפש מקום בגודל כזה.

1353
01:28:54,296 --> 01:28:58,233
אני חייב למסור לך את זה,
עשית הכל יפה.

1354
01:28:58,600 --> 01:29:00,936
ובאמת האמנתי בזה.

1355
01:29:01,469 --> 01:29:05,473
כמובן, אם לא הייתי,
גם העיתונות לא,

1356
01:29:06,141 --> 01:29:08,610
ואז לא היית
קיבלתי את כל הכותרות האלה,

1357
01:29:09,411 --> 01:29:11,880
ועוד כמה מיליוני אנשים
לקנות את המגזין שלך.

1358
01:29:11,980 --> 01:29:12,948
מה שהם עשו.

1359
01:29:13,048 --> 01:29:15,850
מה שגרם לסר הארי
להעלות את המחיר שלו,

1360
01:29:16,418 --> 01:29:20,322
וזו הסיבה שמיס האנטר,
ציטוט "הסכים להיעלם."

1361
01:29:21,389 --> 01:29:23,558
היא זלזלה בך,
נכון, אדוני?

1362
01:29:24,426 --> 01:29:26,828
זה לא עלה בדעתה
אתה הגדרת אותה...

1363
01:29:26,928 --> 01:29:29,197
להיות שותף
לרצח שלה.

1364
01:29:29,297 --> 01:29:30,865
אני עדיין לא יודע מה
אתה מדבר על.

1365
01:29:31,600 --> 01:29:34,736
בפעם הראשונה היא נעלמה
הכל היה משחק משחק.

1366
01:29:35,804 --> 01:29:37,572
אבל הפעם, הרגת אותה, אדוני.

1367
01:29:37,772 --> 01:29:39,941
מַדוּעַ? למה שאעשה את זה?

1368
01:29:40,041 --> 01:29:42,244
כדי לקבל שליטה על המגזין שלה.

1369
01:29:43,378 --> 01:29:46,615
המאמרים שלך
של ההתאגדות לספק...

1370
01:29:46,815 --> 01:29:50,285
שאם מי מהצדדים אינו מסוגל
למשך 30 ימים או יותר,

1371
01:29:50,385 --> 01:29:52,921
לבן הזוג השני יש
ייפוי כוח בלעדי.

1372
01:29:53,588 --> 01:29:56,524
אז גם אם הגופה לעולם לא תימצא,

1373
01:29:57,225 --> 01:29:59,694
יש לך שליטה על המגזין.

1374
01:29:59,928 --> 01:30:00,795
זה שטויות.

1375
01:30:00,896 --> 01:30:03,632
אין טעם
בהכחשתו, אדוני.

1376
01:30:03,932 --> 01:30:06,201
הרגת אותה, החבאת את הגופה,

1377
01:30:06,301 --> 01:30:08,403
שלחת את כולם
לצאת למסע קניות...

1378
01:30:08,503 --> 01:30:12,140
כך שאחת מהנימפות שלך תוכל להכפיל
בתור דיאן בלי להתגעגע.

1379
01:30:12,941 --> 01:30:17,012
כנראה הילדה ההיא טינה,
מי חושב שאתה הולך להתחתן איתה.

1380
01:30:17,112 --> 01:30:19,481
בסדר, קולומבו,
אתה חושב שהרגתי אותה,

1381
01:30:19,581 --> 01:30:21,149
ואז אתה מוצא את הגופה.
תתחיל לחפור.

1382
01:30:21,249 --> 01:30:23,585
הו, לא, אדוני. אתה יודע ש...

1383
01:30:23,685 --> 01:30:27,188
עם כל הפרסום הרע
המשטרה קיבלה,

1384
01:30:27,322 --> 01:30:30,191
אתה יודע שאני לא יכול לקרוע
המקום הזה נפרד שוב.

1385
01:30:30,292 --> 01:30:34,162
העמדת אותי במצב של
הילד הקטן שבכה זאב.

1386
01:30:34,262 --> 01:30:37,966
אני חייב למסור לך את זה.
ביצעת את הפשע המושלם.

1387
01:30:39,000 --> 01:30:41,303
אין סיכוי שאוכל לשכנע אותך
אתה טועה, נכון?

1388
01:30:42,904 --> 01:30:44,606
אתה יודע למה אתה לא יכול?

1389
01:30:45,073 --> 01:30:46,574
לא, למה?

1390
01:30:49,077 --> 01:30:49,911
אתה רואה את זה?

1391
01:30:50,545 --> 01:30:55,050
היא לובשת את זה של מיס האנטר
מעיל מינק. עכשיו תראה את זה.

1392
01:31:01,756 --> 01:31:04,659
תראה את מעילי הפרווה האלה.
הכל בשקיות.

1393
01:31:04,826 --> 01:31:08,463
והגברת בגגון הגג הזה
לובש את המעיל של מיס האנטר.

1394
01:31:08,563 --> 01:31:10,665
אבל איפה ה
שקית אחסון ריקה?

1395
01:31:10,765 --> 01:31:13,435
חסר אחד. איפה זה?

1396
01:31:14,202 --> 01:31:15,136
אני מוותר. איפה זה?

1397
01:31:15,236 --> 01:31:17,806
אתה יודע את זה יותר טוב
מכל אחד, אדוני.

1398
01:31:17,906 --> 01:31:20,608
הגופה בתיק האחסון...

1399
01:31:20,942 --> 01:31:23,645
כדי למנוע ממנו להריח
כאשר הוא מתפרק.

1400
01:31:23,745 --> 01:31:25,046
די, קולומבו.

1401
01:31:25,146 --> 01:31:27,215
היה לי את זה איתך, אתה ו
ההאשמות המדהימות שלך.

1402
01:31:27,315 --> 01:31:28,450
עכשיו, לך לעזאזל מכאן.

1403
01:31:28,550 --> 01:31:32,020
אני מצטער, אדוני.
אני לא מאשים אותך שאתה כועס.

1404
01:31:36,858 --> 01:31:38,193
לפני שאני הולך, אדוני,

1405
01:31:39,494 --> 01:31:41,629
אכפת לך אם
אני משתמש בטלפון שלך?

1406
01:31:42,464 --> 01:31:43,298
לְהַמשִׁיך.

1407
01:32:05,920 --> 01:32:08,256
אל תדאג, אדוני, זו שיחה מקומית.

1408
01:32:11,626 --> 01:32:14,396
תודה לך, אדוני. מצטער להטריד אותך.

1409
01:32:20,402 --> 01:32:21,836
שמעת את זה?

1410
01:33:14,856 --> 01:33:16,958
כשלא ראיתי
הביפר של מיס האנטר...

1411
01:33:17,058 --> 01:33:20,295
על מי שלא נהג
דרך השער הראשי אתמול בלילה,

1412
01:33:20,929 --> 01:33:23,565
ולא הצלחתי למצוא את זה
בקופסת התכשיטים שלה,

1413
01:33:24,065 --> 01:33:26,434
הנחתי שהשארת את זה על הגוף שלה.

1414
01:33:28,670 --> 01:33:31,339
קיבלתי את המספר מ
חברת הסלולר.

1415
01:33:32,373 --> 01:33:35,543
והרגע ראית אותי
חייג את ההודעה שלי.